5 ส.ค. 2019 เวลา 14:01 • ปรัชญา
สุดยอดนักการเมืองไทย-อาเซียน
"สุรินทร์ พิศสุวรรณ"อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและอดีตเลขาธิการอาเซียน วาระ
พ.ศ. 2551 ถึง 2556
ความโดดเด่นของท่านคือความกล้าคิด กล้าพูดและปฏิบัติ อาทิเช่นการแสดงความเห็นทางการเมืองของ
บทความเรื่อง Lessons in Democracy from the streets of Bangkok ลงหนังสือพิมพ์เดอะเนชั่น ฉบับวันที่ 9 ธันวาคม 2556 ระหว่างที่การชุมนุมประท้วงขนาดใหญ่ ภายใต้การนำของ กปปส. ดำเนินไปอย่างดุเดือดและไม่สงบไม่สันติเท่าไรนัก (บทความนั้นตีพิมพ์เช้าวันที่นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ประกาศยุบสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งแปลว่าบทความนี้ถูกเขียนขึ้นก่อนยุบสภาและก่อนปฏิบัติการปิดกรุงเทพมหานครของ กปปส. ในวันที่ 13 มกราคม 2557)
บทความนั้นเขาออกมาสนับสนุนจุดยืนและจุดหมายของการประท้วงของประชาชนอย่างเต็มที่ ด้วยการนำเอาหลักทฤษฎีของจอห์น ล็อก เรื่องสิทธิในการปฏิวัติของประชาชน ว่าเป็นสิทธิทางธรรมชาติที่ไม่ผิด แม้จะต้องทำผิดกฎหมายของรัฐบาลขณะนั้นก็ตาม มาอธิบายถึงความชอบธรรมของกลุ่มประท้วง ซึ่งผมไม่เห็นด้วยกับการอ้างทฤษฎีดังกล่าวกับสภาพความเป็นจริงของการเมืองไทยขณะนั้น มันมีความจริงระดับท้องถิ่น มีความเหลื่อมล้ำซ่อนเงื่อนกันในการต่อสู้ขัดแย้งในระบบการเมืองไทย
หลายเรื่องหลายประเด็นที่นักศึกษาควรต้องทำความเข้าใจให้ถ่องแท้ ก่อนที่จะฟันธงโดยใช้หลักการอันเป็นทั่วไปและเป็นนามธรรมมาชี้นำ
นี่คือการแสดงออกที่เห็นได้ชัดของบุคคลที่มีความสามารถและความคิดที่ไม่ต่างจากนักปรัชญา
There is a lot of sensitivity, a lot of prejudices and a lot of mutual suspicion that make it difficult for any entity to do something.
ความอ่อนไหว ความอคติและการตัดสินผู้อื่นเป็นการทำให้องค์กรณ์นั้นเกิดอุปสรรคในการทำงาน
เป็นการกล่าวหลักในการทำงานในองค์กร
Here I am talking to you, pleading to
you, appealing to you to take the words
and phrases in this charter seriously.
They were written for you.
They (the ASEAN leaders) signed the document in your name. All of you.
Hold them to account.
Hold the chair to account.
Hold the leaders to account.
ที่พูดและขอร้องกับพวกคุณเพื่อชี้แจงให้พวกคุณปฏิบัติตามกฎบัตรอย่างเคร่งครัด พวกเราได้ลงนามในเอกสารของผู้นำอาเซียน พวกคุณทุกคนจะมีชื่ออยู่ในประชาคม มีที่นั่งในประชาคม และจะเป็นผู้นำของประชาคม
คำศัพท์
Prejudice (N.) อคติ
Suspicion (N.) ความสงสัย
Mutual (Adj.) ร่วมกัน
Entity (N.) เอกลักษณ์
Pleading (N.) การขอร้อง
Appealing (N.) การเรียกร้อง
โฆษณา