หนังสือแปลจากภาษาญี่ปุ่นเล่มนี้ได้ e book มาจากท่านพี่ที่ใจดี เนื่องจากสู้ราคาแบบกระดาษไม่ไหว 2500-3800 บาท แล้วแต่ร้าน..กราบขอบพระคุณมา ณ. ที่นี้ค่ะ คงเป็นเล่มที่เราอ่านเร็วที่สุดแล้วเพราะความอยากรู้ ได้เเรงบันดาลใจมาจากหนังสือญี่ปุ่นเรื่อง Rou go ha san Choo ju to i u akumu โรโกะฮะซัง โชจุ โตะ ยู อะคุมุ แปลว่า ล้มละลายเมื่อยามชรา เมื่ออายุยืนเป็นเรื่องฝันร้าย (ขอบคุณคุณทิพย์ Pornthip Lert สำหรับคำอ่านเเละคำแปลค่ะ)
เข้าเรื่องดีกว่า ระหว่างรอคนแปลเล่มญี่ปุ่นที่ว่า
ทีมงานคนทำหนังสือเป็น Rebuild Japan initiative Foundation (RJIF) เข้าไปช่วยหมู่บ้านที่ Fukushima ตอนเกิดแผ่นดินไหวปี 2011 (ที่มีปัญหาเรื่องโรงไฟฟ้านิวเคลียร์รั่ว) แล้วสังเกตเห็นปัญหาประชากรสูงอายุเยอะมาก เลยทำการศึกษาขยายผลจาก Fukushima model เค้าพบว่าถ้าอัตราการเกิดของญี่ปุ่นยังเป็นแบบนี้ จำนวนประชากรทั้งหมดในประเทศจะเหลือเพียง 50 ล้านคน เหมือนกันช่วง 100 ปีที่ผ่านมา และจะมีคนแก่อยู่ 40% ในกลุ่มคน 50 ล้านคนนั้น อัตราการเกิดของคนญี่ปุ่นลดลงอย่างรวดเร็วตั้งเเต่ 1970
มีการอ้างถึงหนังสือ The Capital in 21st century ของ Thomas Piketty (มีแปลไทย เล่มอย่างหนา 3 นิ้ว อ่านไปหลับไป) บอกว่าอังกฤษใช้เวลาลดหนี้สาธารณะเกือบศตวรรษ ..จากหนี้ 200% ของ GDP ช่วงสงครามของนโปเลียนปลายศตวรรษที่ 18 มาเหลือหนี้ 30%ของ GDP ต้นศตวรรษที่ 19
ส่วนฝรั่งเศสเคยล้มละลายจากการปฏิวัติฝรั่งเศส ก่อหนี้สาธารณะถึง 70-80%ของ GDP กว่าจะลดได้ก้อช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 1ไปแล้ว
เค้าดึงแรงงานต่างชาติเข้ามาเพื่อรักษาระดับ national income per capita รายได้ต่อหัวของประเทศ ซึ่งมันอาจจะดีกับบริษัทที่ขาดแรงงาน แต่ว่ามันจะไม่ยุติํธรรมด้านสังคม วัฒนธรรม ที่มันจะเปลี่ยนไป ต่างชาติเข้ามาผสม รักษาประเพณีไว้ไม่ได้ มีปัญหาความปลอดภัยในระยะยาว (คิดไปถึงยุโรปที่รับพวกผู้อพยพเยอะแยะ เเล้วมาขโมยของนักท่องเที่ยว)
พบว่าพวกกิจกรรมและธุรกิจกับ life style มันลดลงไปเลย โรงหนัง, community mall, retails ,อาหาร เครื่องดื่ม ไม่น่าเชื่อว่ารวมไปถึงโรงพยาบาลด้วย, การจ้างงานของธุรกิจภาคบริการในส่วนภูมิภาคหายไปกว่า 60%, บ้านร้าง ว่างเปล่าเพิ่มขึ้นมากมาย บางเมืองเป็นเมืองร้างที่ไม่มีชีวิตชีวา คนตายในบ้านอย่างเดียวดาย ไม่มีใครรู้ ไม่เว้นแม้กระทั่งเมืองหลวง โตเกียวที่ประชากรจะลดลงในอนาคตเช่นกัน
Home is where you make it, but I'm not sure if I can keep living here.
เคยมีการสร้าง new town รองรับคนที่มีรายได้สูง แต่ปัจจุบันมีคนย้ายออกไปเยอะ และปล่อยบ้านร้าง, โรงเรียนเริ่มปิด เพราะไม่มีเด็กใหม่ๆเข้าไปเรียน, โรงเรียนบางแห่งถูกเปลี่ยนมาทำ day care, ทำโรงเรียนสอนจัดดอกไม้ ที่มีแต่คนแก่มาเรียน, ร้านค้าปลีกปิดตัวเยอะ, คนโดยสารรถไฟฟ้าน้อยลงมาก, แม้กระทั่งประชากรในโตเกียวกำลังจะลดลงในอนาคตเช่นกัน, บ้านหรืออพาร์ทเม้นท์ที่มีอายุเก่าๆจะเพิ่มขึ้น ไม่มีคนซ่อมแซม