15 มี.ค. 2020 เวลา 09:10 • ความคิดเห็น
[🕊️ อิสระ? : ความทรงจำจาก facebook]
ห่างหายไปนานหลังจากไปใช้แรงงานที่กัมพูชามา 5 วัน แล้วต้องกลับมาทำรายงานพร้อมสะสางงานค้างจนสมองโบ๋.. ไม่มีอะไรจะเขียน! 🤣🤣🤣
พอดีเมื่อวานเข้าไปหาอะไรดูเล่นใน facebook แล้วเจอข้อความตัวเองตรง Your Memories ที่ย้อนหลังไปตั้ง 8 ปีก่อน..ตามภาพด้านล่างครับ.
ความทรงจำครั้งเก่า..นี่เราเคยแต่งกลอนภาษาอังกฤษแบบนี้ด้วยรึนี่? อารมณ์ไหน??555
ตามภาพเลยครับ คือ..จำไม่ได้เลยว่าเคยแต่งกลอนภาษาอังกฤษแบบนี้ไว้.. 😑
อ่านแล้วชอบ (ออกแนวแต่งเอง ชมเอง🤣) เลยจะขอเอามาแบ่งปันไว้ในนี้ครับ.
..🕊️..
Young birds normally live in their small nest.
When they see the others fly, they may think that was great!
If we can fly, we may feel free in the endless blue sky.
That's true if you NOT realize that the sky is the world-size CAGE!
..🌐🕊️🌐..
(อาจมีไวยากรณ์/ศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง เพราะไม่ได้แม่นภาษานัก..ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ 🙇)
..
ถ้าแปลไทยตรงๆคงจะเป็น..
เหล่านกน้อยปกติก็อยู่ได้เพียงในรังเล็กๆ.
เมื่อมองเห็นเหล่านกที่โตแล้วบินได้ก็คงรู้สึกว่าถ้าเราบินได้เหมือนกันคงจะดีมาก!
ถ้าเราบินได้คงจะรู้สึกอิสระในท้องฟ้าอันงดงามกว้างใหญ่.
มันก็คงจะใช่..เมื่อไม่คิดว่าท้องฟ้านั้นก็เหมือนกรงอีกอันที่ขนาดใหญ่มากเท่านั้นเอง!
..🌐🕊️🌐..
..
ถ้าพยายามจะแปลเป็นกลอนแบบไทยก็..
"เหล่านกเด็กใช้ชีวิตในรังน้อย
ชะเง้อคอยมองนกใหญ่ในเวหา
คงแสนสุขอิสระในนภา
มิรู้หนาว่าท้องฟ้าก็แค่กรง"
หาแบบจากในกูเกิลแล้ววาดตามครับ 🤣
ไม่แน่ใจว่าตอนนั้นอารมณ์ไหนถึงแต่งแบบนี้ออกมา แต่ยังไงก็มั่นใจว่าตัวเองจะพยายามสื่อว่า :
..
คนเราบางทีก็รู้สึกคับแคบโดนจำกัดกับสถานะปัจจุบัน..
พอเห็นคนอื่นมีอะไรหรือทำอะไรที่ดูดีมีอิสระก็หวังใจไว้อยากจะเป็นแบบนั้นเพื่อหลุดพ้นจากสถานะปัจจุบัน..
แต่ถ้ามองดีๆการหลุดออกจากสถานะปัจจุบันไป..บางทีมันก็อาจเหมือนแค่เปลี่ยนข้อจำกัด .. เปลี่ยนกรอบ .. เปลี่ยนกรง ที่เราอยู่เท่านั้นเอง..
ออกจากรังเล็ก ไปกรงใหญ่..
บางทีกรงใหญ่ก็เปลี่ยนเป็นเล็กเมื่อพบเป้าใหม่..
กลายเป็นว่าขนาดกรงหรือความอิสระนั่นอาจจะขึ้นอยู่กับว่าเรายอมรับ .. เข้าใจ .. พอ .. แค่ไหนในความเป็นอยู่ของเราเท่านั้นเอง..
..
ความอึดอัดยากลำบากที่เจอ บางทีพอเทียบกับสิ่งที่ลำบากกว่าก็อาจจะบรรเทาจนแทบหมดไปก็เป็นได้? 🤔
มีโรคระบาด หน้ากากหายาก เศรษฐกิจไม่ดี?
ถึงจะต้องระวังมากขึ้นในการใช้ชีวิต..
แต่อย่างน้อยวันนี้เราก็ยังมีอาหาร,น้ำดื่มเพียงพอ..
ยังมีน้ำ,ไฟให้ใช้ บ้านให้อยู่..
สังคมยังมีคนที่มีน้ำใจเอื้อเฟื้อต่อกัน..
..
มันก็น่าจะไปกันต่อได้นะครับ..ผมว่า 😁
บางทีโรคระบาดนี้ก็อาจเหมือนมาเตือน..
เตือนให้..ระมัดระวังในการใช้ชีวิต
เตือนให้..รู้จักเอื้อเฟท้อดูแลดันในยามยาก
เตือนให้..รู้จักรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ
เตือนให้..รู้ว่าโลกนี้มันไม่ได้มีอะไรแน่นอน..
..
ไม่มีอะไรแน่นอนขนาดที่ว่า..
เขียนเรื่องกลอน แล้วมาจบเรื่องโรคระบาด?
สมองข้านี้ก็อาจจักเริ่มมีอาการแปลกๆแล้วก็เป็นได้? 🤣🤣🤣🤣🤣
ขอให้ทุกท่านดำเนินชีวิตกันต่อไปแบบไม่อึดอัดคับแคบในใจนะครับ 😊❤️
ขอบคุณครับ
KhunKidD
15/03/2563
โฆษณา