[KhunKidD] [ ความหลังจาก FB #2 ] หลังงงตัวเองกับกลอนจากความทรงจำใน facebook คราวที่แล้ว..ว่าเราเคยแต่งด้วยรึ?

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

21 มี.ค. 2020 เวลา 14:24 • ความคิดเห็น

[ ความหลังจาก FB #2 ]

หลังงงตัวเองกับกลอนจากความทรงจำใน facebook คราวที่แล้ว..ว่าเราเคยแต่งด้วยรึ?

ซักพักก็มีโชว์ขึ้นมาในหน้า FB อีกตามรูปด้านล่างล่ะครับ..เขียนไว้ เดือน/ปี เดียวกับครั้งก่อนด้วย ห่างกันไม่กี่วัน..สงสัยช่วงนั้นจะหัวดี? 🤣

กลอนจาก 8 ปีก่อน..อีกแล้ว 🤣

❤️ เอามาเขียนให้อ่านชัดๆตามนี้ครับ :

Naturally, our mind loves to travelling around.

Mind always come and go like there is no bound.

BUT! There is one place that mind has never or rarely visited.

That one most important place is "Here & Now".

อ้อ! กลอนภาษาอังกฤษนี่มีฉันทลักษณ์ด้วยนะครับ คือ คำสุดท้ายของวรรคที่ 1,2,4 ต้องคล้องกัน อย่างในกรณีนี้ก็คือคำว่า around, bound, now นั่นเอง.

แต่วรรคที่ 3 จะ freestyle ยังไงก็ได้ครับ.

ถ้าถามว่าฉันทลักษณ์แบบนี้เอามาจากไหน..

บอกตรงๆคือ..คุ้นๆว่าเคยเรียนตอนเด็กๆ แต่ก็จำไม่ได้ครับ! ช่างมันเหอะเนอะ 🤣🤣

❤️ ส่วนคำแปล ถ้าแปลตรงๆเลยคือ :

ปกติแล้วใจเรานั้นชอบวิ่งโลดแล่นไปทั่ว 💞

วิ่งไปวิ่งมาเสมือนว่าไปไหนก็ได้อย่างไร้ขอบเขต

แต่! มีอยู่ที่หนึ่งที่ใจไม่เคยหรือแทบไม่เคยแวะไป

ที่หนึ่งซึ่งสำคัญที่สุดนั้นก็คือ "ที่นี่/ เดี๋ยวนี้" นั่นเอง

❤️ ถ้าจะลองแต่งเป็นกลอนไทย :

ตามรูปด้านล่างไปเลยครับ..

แต่งแบบฝืนจะเอาให้ตรงความหมายให้ได้🤣

ยัง!..

เพื่อให้ครบแบบครั้งก่อน..

เราก็เลยจินตนาการรูปให้เข้ากับกลอนมาอีก!

ครั้งนี้เอาแบบสุดจินตนาการ 🤣🤣

ตามรูปด้านล่างเลยครับ..

เอาให้แอ๊บส์แตก (Abstract) กันไปเลย 🤣

เนื่องจากรูปจะออกแนวจินตนาการจึงจะขออธิบายรูปตามที่ตั้งใจสื่อซักนิดนะครับ..

ใจแบ่งเป็น 2 ฟากโดยเชื่อมไปที่มือแสดงความยึดถือในแสงสีดำคือ สิ่งไม่ดี และแสงสีเหลืองคือสิ่งดี แต่ตรงกลางกลับว่างเปล่า..

ตาสองตามองแยกไปคนล่ะฝั่งแทนการมองอดีตกับอนาคต แต่ตาตรงกลางหน้าผากกลับหลับอยู่เพราะไม่รู้ปัจจุบัน..

เริ่มรู้สึกว่าจินตนาการจะล้ำมากไปแล้ว ถ้าไม่หยุดตอนนี้จะไม่ทัน..งั้นพอแค่นี้นะครับ 🤣🤣

จบกันด้วนๆ! ขอบคุณครับ 😂

KhunKidD

21/03/2563

โฆษณา