ชีวิตในจีน: เลขทะเบียนรถ -ตัวเลขในจีน ที่ใครๆก็ร้องยี้ ไม่อยากได้
ภาพจากคลิปบน Weibo https://m.weibo.cn/status/4099376043634199
เมื่อพูดถึงเกร็ดความรู้จากการใช้ชีวิตในจีน ในส่วนของศัพท์แสลงต่างๆ ทำให้อ้ายจงนึกถึงเรื่องหนึ่งที่อ้ายจงจำได้แม่น
เรื่องนั้น เป็นเรื่องราวของหนุ่มจีนคนหนึ่งในมณฑลเหลียวหนิง รอคอยทะเบียนรถอย่างใจจดใจจ่อ แต่พอเห็นเลขทะเบียนรถที่ได้ แทบจะโยนทิ้งเลย ขอเปลี่ยนทันที
เพราะทะเบียนที่ได้ คือ 辽G•SB250 หนุ่มจีนที่ได้ทะเบียนรถเลขนี้ถึงกับขอเปลี่ยนแทบไม่ทัน 555
ทำไมใครๆก็ไม่อยากได้ทะเบียนนี้?
SB เป็นตัวย่อ แสลงจีน คือ 傻屄/ 傻逼 / 傻Ｂ ส่าปี หรือ ส่าบี แปลว่า ไอ้โง่,ไอ้งั่ง ,ไอ้บื้อ เป็นคำด่า
250 เอ้อป๋ายอู่ นอกจากเป็นตัวเลขแล้ว ยังมีความหมายแฝงคือ ไม่เต็มเต็ง ไม่เต็มบาท หรือเอ๋อ
สำหรับ 250 มีหลายที่มาสำหรับคำนี้ แต่ที่เป็นไปได้ที่สุดคือ สมัยก่อน ก่อนที่จะใช้ธนบัตร หน่วยเงินคือ 封 เฟิง 1 เฟิง มี 500 两 (เหลี่ยง หรือ ตำลึง) ดังนั้น 250 คือครึ่งหนึ่งของ เฟิง ซึ่งภาษาจีนคือ 半封 ป้านเฟิง ไปพ้องเสียงกับ 半疯 ที่แปลตรงตัวว่า บ้าครึ่งหนึ่ง หรือเกือบจะบ้า
มีทะเบียนรถที่คนจีนไม่อยากได้กันไปแล้ว มาดูเลขทะเบียนที่หลายคนอยากได้กันบ้าง อย่างพวกเลขแพงๆอย่างป้ายประมูล
ที่ประเทศจีนมีทะเบียนรถประมูลเหมือนที่ไทย
ราคาเริ่มจากหลักหมื่นถึงหลักแสน(หยวน) หรือมากกว่านั้น ก็แล้วแต่จะประมูลกัน ราคาก็ตามเลข และตามแต่ละเมือง อย่างเช่นทะเบียนรถปักกิ่ง（京 ตัวย่อที่ปรากฏในทะเบียนรถ แทน北京） เซี่ยงไฮ้ （沪 ตัวย่อที่ปรากฏในทะเบียนรถ แทน上海） จะมีราคาแพงมาก ทะเบียนรถเซี่ยงไฮ้ราคาต่ำสุดประมาณ 80000หยวน (อ้างอิงจาก http://sh.auto.sina.com.cn/z/shchepai/ )
การเลือกเลข ก็แนวเดียวกับบ้านเรา เลือกเลขที่สื่อถึงความหมายที่ดี
ในจีนเลขที่มีความหมายดี เช่น 8 (อ่านว่า ปา) เสียงพ้องหรือคล้ายกับ 发财 ฟาไฉ แปลว่า ร่ำรวยเงินทอง ，6 (อ่านว่า ลิ่ว) เสียงพ้องหรือคล้ายกับ 流利 หลิวลี่ แปลว่า ราบรื่น
ส่วนเลข 4 ตอนแรกอ้ายจงเข้าใจว่าความหมายไม่ดี ไม่น่ามีคนอยากได้ เพราะน่าจะหมายถึง 死.ตาย แต่เพื่อนคนจีนอธิบายว่า ถ้าทางเหนือของจีน ก็ถือว่าเป็นตัวเลขไม่ดี ไม่เป็นมงคล แต่ทางใต้ บางคนถือว่าหมายถึง 发财 ร่ำรวย（โดยเลข4 เสียงจะคล้ายกับคำว่า 发财ร่ำรวย ตามสำเนียงของถิ่นทางใต้)
#อ้ายจง #เล่าเรื่องเมืองจีน #ภาษาจีน #ชีวิตในจีน
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
