โพสต์

สัญญาสิว่าเธอจะไม่ลืมฉัน
“Promise me you’ll never forget me because if I thought you would,
I’d never leave.”
“สัญญาสิว่าเธอจะไม่ลืมฉัน เพราะถ้าฉันคิดว่า
เธออาจลืม ฉันก็คงจากไปไม่ได้เลย”
เชื่อว่าน้อยคนจะไม่รู้จักหมีตัวสีเหลือง
หมูน้อยสีชมพู เจ้าลาซึมเศร้า และเสือเด้งดึ๋ง Pooh, Piglet, Eeyore และ Tigger
เพื่อนรักจากภาพยนตร์ Winnie the Pooh
สร้างโดย Walt Disney ซึ่งมีการนำไป
ทำเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง ล่าสุด
ในปี ค.ศ. 2011 และ Walt Disney ยัง
สร้างเป็นภาพยนตร์เรื่อง Christopher Robin
ต่อมาในปี 2018 อีกด้วย
Pooh เป็นตัวการ์ตูนในหนังสือนิทาน
Winnie-the-Pooh ของ A. A. Milne
(Alan Alexander Milne) ที่ถูกวาดโดย
E. H. Shepard. หนังสือวางจำหน่าย
ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1926
A. A. Milne เป็นนักเขียนหนังสือ
และบทกลอน แต่งนิทานเรื่องดังกล่าวขึ้น
โดยได้รับการจุดประกายจากความรักและจินตนาการที่ Christopher Robin Milne
บุตรชายของเขามีให้แก่เจ้าหมี Winnie
ตัวจริงที่เป็นหมีสีดำในสวนสัตว์ ที่คริสโตเฟอร์ผูกพันมาก จนเปลี่ยนชื่อตุ๊กตาหมีตัวโปรดของเขามาเป็นชื่อ Winnie
ชื่อของ “Winnie-the-Pooh” จึงมาจาก
Winnie ตุ๊กตาหมีของคริสโตเฟอร์และ
หมี Winnie ในสวนสัตว์นั่นเอง ส่วนคำว่า
Pooh นั้น A. A. Milne นำมาจากชื่อของหงส์
ที่อาศัยอยู่ในบริเวณฟาร์มของเขา
A. A. Milne เขียนเรื่องราวในนิทานให้
คริสโตเฟอร์ เป็นหนึ่งในตัวละครในเรื่อง
โดยมี Pooh และนำบรรดาตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่น
ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนในจินตนาการวัยเด็ก
ของคริสโตเฟอร์ มาสร้างเป็นตัวการ์ตูนที่
มีชีวิตขึ้นในหนังสือ อาศัยอยู่ร่วมกันใน
"ป่าร้อยเอเคอร์" ที่แสนกว้างใหญ่ไพศาล
เรื่องราวในนิทานเป็นไปอย่างสนุกสนาน
คริสโตเฟอร์มักจะแวะเวียนมาเล่นผจญภัย
กับผองเพื่อนในป่าร้อยเอเคอร์ แต่เมื่อนิทาน
แต่ละตอนใกล้จบลง คริสโตเฟอร์จะต้อง
กลับออกไปสู่โลกของความเป็นจริงเพื่อไปโรงเรียน แต่เขาสัญญาว่าจะกลับมาหาเพื่อนๆของเขาในสถานที่ที่เต็มไปด้วยความสุขและมิตรภาพแห่งนี้เสมอ
Winnie-the-Pooh ถูกแปลไปกว่า 50 ภาษา
และเป็นวรรณกรรมเยาวชนคลาสสิกที่นำไป
ให้เด็กและเยาวชนใช้อ่านเพื่อซึมซับในเรื่องราวแห่งความสนุกและมิตรภาพนี้มาแล้วทั่วโลก
แต่เราหลายคนอาจเติบโตเกินกว่าจะกลับไปสนใจอ่านเรื่องราวในหนังสือนิทาน
อย่างไรก็ดีผู้เขียนกลับพบว่า Quote
หรือบทคัดลอกหลากหลายที่ปรากฏ
ในหนังสือนิทาน ซึ่งถูกเขียนมามากกว่า
90 ปี ยังคงถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึง และสร้างความประทับใจให้แก่ผู้พบเห็นจนถึงทุกวันนี้
ครั้งหนึ่งผู้เขียนเคยได้อ่านผลงานส่วนหนึ่ง
ของคุณปราย พันแสง ที่เกี่ยวกับเรื่องหมีพูห์
และพิกเล็ตนี้ ในบทตอนที่มีชื่อว่า
"แค่อยากรู้ เธอยังไม่ลืมฉัน" ตีพิมพ์ครั้งแรก
ในคอลัมน์ "ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ ชีวิต" ซึ่งเป็นการขยายความ Quote อันเป็นบทสนทนาตอนหนึ่งของ Pooh กับ Piglet ได้อย่างลึกซึ้ง และเมื่อได้นึกถึงก็กลายเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจสำคัญให้ผู้เขียนในการเขียนบทความนี้ขึ้นมา
ตามอ่านเรื่องราวดังกล่าวได้จากตรงนี้นะคะ
.
.
.👉https://www.facebook.com/109554005755256/posts/1549007248476584/?d=n
ด้วยความชอบในตัวการ์ตูนเหล่านั้น
เป็นทุนเดิม บวกกับความชื่นชมใน Quote
ที่ผสมงานเขียนดังกล่าวนี้ เมื่อไปค้นหา
ข้อมูลเพิ่มเติมจึงพบ Quote อันเป็นบทคัดลอกหลายประโยคที่ประทับใจผู้เขียนเป็นอย่างมาก จนขอนำมาอ้างถึงในบทความนี้
และผู้เขียนขอเลือก Quote 8 อันดับ
ที่เป็น ประโยคเกี่ยวกับมิตรภาพ
และความรักของตัวการ์ตูนเหล่านี้
มานำเสนอในแง่มุมของผู้เขียนสู่
ผู้อ่านอีกครั้ง
.
.
.
เริ่มกันเลยนะคะ
🎖อันดับที่ 8
"Sometimes the smallest things take the most room in your heart.”
“บางครั้งสิ่งที่เล็กที่สุด กลับเข้าครอบครองพื้นที่ในหัวใจของเราได้มากที่สุด”
▪️เคยมีใครได้รับอะไรที่แม้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยในสายตาของคนอื่น แต่กลับมีคุณค่าอย่างมหาศาลในความรู้สึกของเราไหมคะ บางครั้งอาจเป็นเพียงคำพูดสั้นๆจากผู้คนรอบกายว่า "เป็นกำลังใจให้เสมอ" หรือ "อย่ายอมแพ้นะ" สิ่งเล็กๆเพียงเท่านั้นก็สร้างความชื่นใจอย่างมากมายให้กับคนที่มีโอกาสได้ฟังแล้ว
▪️หากกล่าวถึงโดยเฉพาะความรัก ก็ขอจงอย่าละเลยที่จะมอบความใส่ใจให้แก่เขาหรือเธอคนนั้น แม้เพียงสิ่งเล็กน้อยที่คุณอาจไม่รู้สึกพิเศษอะไร แต่แค่คุณตั้งใจมอบให้ไป เชื่อเถอะว่า สิ่งเล็กน้อยเหล่านั้น จะยิ่งใหญ่ในความรู้สึกของเขาหรือเธอคนนั้นเสมอ
🎖อันดับที่ 7
Piglet: “How do you spell ‘love’?”
Pooh: “You don’t spell it…you feel it.”
พิกเล็ต : “เธอสะกดคำว่า’รัก’ว่ายังไง?”
พูห์ : “อย่าสะกดมันเลย เธอแค่รู้สึกถึงมันก็พอแล้ว”
▪️ไม่ว่าคุณจะเป็นคนฉลาด เก่งกาจขนาดไหน แต่เพียงแค่ใช้หัวใจก็สามารถรับรู้ได้แล้วว่า "รัก"
▪️อีกทั้งคำว่ารัก แม้พูดออกมาจากปาก
แล้วรับฟังได้ด้วยหู แต่หากหัวใจของคุณ
ไม่อาจรับรู้ได้เลยถึงความรู้สึกของคำนั้น
นั่นย่อมไม่อาจเรียกได้ว่าคือ "รัก" อย่างแท้จริง
🎖อันดับที่ 6
“Love is taking a few steps backward, maybe even more to give way to the happiness of the person you love.”
“ความรัก คือการก้าวถอยหลังเพียงสองสามก้าวหรืออาจมากกว่านั้น เพื่อทำให้คนที่เรารัก
มีความสุข”
▪️หากรักคือความเสียสละ การสละความสุข
ส่วนตัวของเราบ้าง เพื่อทำให้คนที่รักมีความสุขมากขึ้น ก็เป็นเรื่องควรยินดี และสิ่งที่ได้รับ
กลับคืนมาจากการยอมเสียสละนั้น อาจเป็น
ความสุขที่มีร่วมกันอย่างคาดไม่ถึงก็เป็นได้
🎖อันดับที่ 5
''Any day spent with you is my
favourite day. So today is my
new favourite day.”
“วันที่ฉันได้ใช้ร่วมกับเธอ เป็นวันที่ฉันชอบที่สุด และวันนี้ก็เป็นอีกหนึ่งวันใหม่นั้น"
▪️การได้ใช้เวลาร่วมกับคนที่รัก เป็นเวลา
ที่มีค่ามากที่สุดช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต
จริงไหมคะ หวังว่าช่วงเวลานั้นของทุกคน
จะยืนยาว และกลายเป็นวันใหม่ๆอีกวัน
ที่จะได้ใช้ร่วมกันกับคนที่รักอีกครั้ง
🎖อันดับที่ 4
“I think we dream so we don’t have to
be apart for so long. If we’re in each other’s dreams, we can be together all the time.”
“ฉันคิดว่า เราฝันเพื่อเราจะได้ไม่ต้องห่างกันนานเกินไป เพราะถ้าเราต่างก็อยู่ในฝันของกันและกัน เราก็ได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลาแล้ว”
▪️ความห่างไกลก่อให้เกิดความคิดถึง
อย่างใหญ่ขึ้นในใจ และหากจะได้พบกัน
บ้างในฝัน ความฝันนั้นก็คงเป็นฝันดี
ที่สร้างความสุขให้เกิดขึ้นได้ แม้แต่ยาม
ตื่นก็ยังคงจดจำภาพฝันและความสุขนั้น
เอาไว้ในใจ เพราะอย่างน้อยเราก็ยังได้
เจอกันอีกครั้งในฝัน
🎖อันดับที่ 3
“If there ever comes a day when
we can’t be together keep me in
your heart. I’ll stay there forever.”
“ถ้าวันที่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้มาถึง
แค่เก็บฉันไว้ในใจ แล้วฉันจะอยู่กับเธอ
ตรงนั้นตลอดไป”
▪️บางครั้งชีวิตก็มีด้านเศร้า อย่างที่
พร่ำบอกกันเสมอว่า ชีวิตคนเรามีทุกข์
จากการต้องพลัดพรากจากสิ่งที่รักเสมอ
ไม่มีใครเลยจะไม่เคยเจอการพรากจาก
ไม่มีใครเลยจะเก็บคนที่รักเอาไว้กับตัว
ได้ตลอดกาล
▪️หากแต่ต้องนึกขอบคุณความทรงจำ
เพราะมันสามารถทำให้ทุกอย่างยังคง
ปรากฏอยู่ แม้เบื้องหน้าสิ่งนั้นอาจหาย
ไปแล้ว แต่ยังคงชัดเจนเสมอเมื่อได้
ย้อนกลับไปนึกถึง
🎖อันดับที่ 2
"If you live to be a hundred, I hope
I live to be a hundred minus one day,
so that I never have to live without you."
"ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ได้ถึง 100 ปี ฉันก็ขอมีชีวิต
100 ปี ลบ 1 วัน เพราะฉันจะได้ไม่ต้องมีชีวิต
อยู่โดยปราศจากเธอ"
▪️หวานจับใจ ประโยคนี้คือประโยค
ในตอนท้ายของนิทาน หากใครพูด
ประโยคนี้ให้ฟัง คงแปลได้ว่าเรามี
ความหมายกับชีวิตเขาคนนั้นมากมาย
น่าเศร้าที่ในความเป็นจริง โชคชะตา
ไม่ให้โอกาสเราเลือกได้เลยว่า อยากให้
ใครบางคนมีเวลาอยู่กับเรายาวนาน
กว่าที่เป็นจริง เพื่อให้เรายังมีโอกาส
ได้อยู่กับเขาต่ออีกสักนิด เพราะถ้าหาก
เรารู้ล่วงหน้าและเลือกได้ การขอให้เรา
ยังได้ใช้เวลากับเขาเพิ่มขึ้นอีกแม้เพียง 1 วัน
เราก็คงเลือกใช้ทุกนาทีที่ได้รับมา
อย่างคุ้มค่าและมีความหมายอย่างที่สุด
🎖อันดับที่ 1
“Promise me you’ll never forget me because if I thought you would,
I’d never leave.”
“สัญญาสิว่าเธอจะไม่ลืมฉัน เพราะถ้า
ฉันคิดว่าเธออาจลืม ฉันก็คงจากไปไม่ได้เลย”
▪️หากเป็นไปได้ ฉันก็อยากอยู่กับเธอ
ให้นานที่สุด แต่เมื่อวันนึงที่ฉันใช้วันเวลา
ร่วมกันกับเธอไม่ได้อีกแล้ว ก็ขอให้ฉัน
ยังได้อยู่ในนั้น ในความทรงจำของเธอ
▪️ใช่แล้วค่ะ!! Quote นี้เป็นประโยคเดียว
กันกับคำโปรยด้านบน ซึ่งเป็นประโยคที่
ผู้เขียนเลือกให้เป็นอันดับที่หนึ่งในใจ
▪️ชีวิตเลือกไม่ได้แม้แต่ตอนเกิด ยามจะ
พรากจากกันก็อาจไม่มีแม้สัญญาณใดๆ
เตือนล่วงหน้า ใครจะรู้ว่า การได้พบเจอ
หรือพูดคุยกันครั้งนั้น อาจจะกลายเป็น
ครั้งสุดท้ายของชีวิต
▪️แม้ไม่จากเป็น ก็อาจต้องจากตาย
ซึ่งเราทุกคนผ่านการอำลารูปแบบนั้น
มาแล้ว หลายต่อหลายครั้ง
▪️ถ้าในวันนี้ยังมีโอกาสได้พบเจอ
หรือยังได้พูดคุยบอกรักกัน รักษาโอกาส
นั้นไว้ให้ดีที่สุดดีกว่าไหมคะ เพราะไม่มี
ใครรู้ล่วงหน้าได้จริงๆว่า โอกาสที่ยังมีนี้
จะสิ้นสุดลงเมื่อไหร่ และเป็นแบบไหน
ในครั้งสุดท้าย
📎เรื่องราวของ Pooh คริสโตเฟอร์
และผองเพื่อนจบลงไปแล้ว คริสโตเฟอร์
ออกจากป่าร้อยเอเคอร์กลับสู่โลกของ
ความเป็นจริง
📎ซึ่งเรื่องราวในนิทานหรือในภาพยนตร์
ก็พร้อมเริ่มต้นใหม่ได้ทุกครั้งที่ถูกเปิดอ่าน
หรือเปิดดู
📎แต่เรื่องราวของเราในชีวิตจริง อาจมีเพียง
โอกาสดีๆไม่กี่ครั้งในการได้ใช้อย่างเต็มที่
กับเพื่อนๆหรือใครก็ตามที่เรารัก ขอให้ใช้
มันอย่างคุ้มค่าที่สุดนะคะ😊
อยากให้เธอได้ยิน
แหล่งข้อมูลอ้างอิงและรูปภาพ:
ความคิดเห็น

Chokchai Laowisatkul

ติดตามเลยครับ
10 ส.ค. เวลา 17:06
1
28 ก.ค. เวลา 20:48
1

เรื่องเล่าธรรมดา Normal story

ชอบมากเลยค่ะ 😍🌻😊
13 ก.ค. เวลา 10:49
1