[ให้เพลงพาไป] [ เรื่องสั้น ๆ ก่อนวันฝนพรำ ] "เบื่อจัง ฝนตกหมาแมวเนี่ย"

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

ให้เพลงพาไป

•

7 ก.ย. 2020 เวลา 06:13 • นิยาย เรื่องสั้น

[ เรื่องสั้น ๆ ก่อนวันฝนพรำ ]

"เบื่อจัง ฝนตกหมาแมวเนี่ย"

คนร่างสูงบ่นพึมพำขณะทอดสายตามองสายฝนที่กำลังเทกระหน่ำลงมา

"พรืดดด...." เสียงหลุดกลั้นหัวเราะจากร่างเล็กที่อยู่ข้าง ๆ ไหล่ของเธอสั่นเทิ้มไม่ใช่เพราะอุณหภูมิที่ลดลงจากละอองน้ำที่ควบแน่นและหล่นลงมาเป็นสายอยู่ด้านนอก แต่มาจากคำพูดประหลาด ๆ ของคนข้างตัวต่างหาก

"นี่เล่นสำนวนอยู่ใช่มั้ย ตลกนะเรา"

คำพูดหยอกเย้าที่ชวนให้รู้สึกเอ็นดูมากกว่ากวนโมโหของเธอ สร้างรอยยิ้มให้ผุดขึ้นมาที่มุมปากของชายที่มีสีหน้าเบื่อหน่ายเมื่อสักครู่

"ก็จำ ๆ เค้ามาอะ อะไร ด็อก ๆ แคท ๆ นี่แหละ ก็แปลได้แบบนี้นี่นา"

"ก็พอได้อยู่นะ ข้างนอกนั่นอะ It's raining cats and dogs" นิ้วเรียวยาวที่ตกแต่งเคลือบเงาเล็บไว้อย่างดีชี้ไปที่ท้องฟ้ามืดครึ้มที่กำลังส่งเสียงคำรามเหมือนใครกรนสลับกับเสียงซู่ซ่าของสายฝน

"Raining Cats and Dogs" Painting by Fiona Philips / cr. Saatchiart.com

"แล้วมันแปลว่าอะไรอะ ฝนตกทำไมต้องมีหมาแมว ขอคำแปลหน่อยสิครับ" ชายหนุ่มเอ่ยขึ้นด้วยเสียงนุ่ม ๆ แกมขอร้องที่ปั้นมาแล้วว่าอีกฝ่ายจะปฏิเสธไม่ลง แถมด้วยการสบตาอีกสามวินาที

ได้ผล...เสียงถอนหายใจหลอก ๆ ของคนข้างตัวดังขึ้นก่อนจะตามมาด้วยน้ำเสียงหวานใส

"มันก็เป็นสำนวนอังกฤษอะค่ะ ที่มาก็เดากันเยอะแยะไปหมด แต่อันที่ดูน่าจะเข้าท่าที่สุดคือ อ้างอิงจากช่วงศตวรรษที่ 17 ในอังกฤษ สมัยนั้นระบบท่อน้ำทิ้งก็ยังไม่ค่อยจะดี แถมมีอะไรคนก็โยน ๆ เข้าไป ทีนี้พอฝนตกหนักมาก ๆ ทีนึง น้ำในท่อก็เอ่อขึ้นมากลายเป็นน้ำท่วมไหลเอาของสารพัดสิ่ง ทั้งซากหมาซากแมว นก หนู เศษอาหารไปจนถึงสิ่งปฏิกูล พัดพามาตามน้ำ"

เจ้าของคำถามย่นจมูกตามเมื่อคิดภาพ เรียกเสียงหัวเราะเบา ๆ ก่อนที่บทกวีจะถูกเอื้อนเอ่ยขึ้นมา

"Drowned puppies,

stinking sprats,

all drenched in mud,

Dead cats and turnip-tops

come tumbling down the flood.

บทกวีของโจนาธาน สวิฟฟ์ จากปี 1710 บรรยายสภาพเมืองลอนดอนเมื่อฝนตกหนักเอาไว้เห็นภาพมากนะคะ"

"เอ่อ...พอนึกถึงน้ำท่วมบ้านเราก็ไม่ต่างเท่าไรนะ ล่าสุดเจอหมาลอยคอในหมู่บ้านด้วยอะ ยังดีที่มันยังว่ายน้ำอยู่"

"น่านจิ ว่าแต่ไม่รู้ฝนจะหยุดเมื่อไรเนอะ อดเดินเที่ยวต่อเลย"

ยังไม่ทันสิ้นเสียงบ่นแบบหงอย ๆ ของเธอ วัตถุหนึ่งก็ถูกยื่นมาด้านหน้า มันคือร่มสีน้ำเงินใหม่เอี่ยม ด้ามจับเป็นรูปหัวสัตว์มีปากสีเหลืองสดใสยื่นออกมาแววตาดูบ๊องแบ๊ว

"HAPPY BIRTHDAY นะ มีร่มเป็ดน้อยแล้ว ต่อจากนี้อากาศเป็นแบบไหนก็ไม่ต้องกลัวแล้วนะ"

รอยยิ้มของเธอดูสดใส ราวกับน้ำฝนที่ตกลงมาชะโลมให้ใจชุ่มฉ่ำ

"งั้นเราไปด้วยกันนะ"

🎵 "Summum Bonum

Met you last summer

We were just friends that time

Summum Bonum

Maybe it was winter

Feelings just showed that night 🎶

🎵 Summum Bonum

I knew it’s future

Good thing had gone so fast