30 ก.ย. 2020 เวลา 10:27 • ปรัชญา
บทความที่ 42 ทำไมแหวนแต่งงานต้องสวมที่นิ้วนาง???
ทำไมแหวนแต่งงานต้องสวมที่นิ้วนาง???
ชาวจีนมีคำอธิบายที่แยบยลสมเหตุสมผล
Why Is the Wedding Ring Worn on the Ring Finger?
The Chinese Offer This Cool Explanation…
นับพันปีมาแล้ว ที่แหวนแต่งงานได้สวมใส่ไว้ที่นิ้วนางของซ้ายมือ แต่คุณทราบไหมว่า
ต้นกำเนิดขนบธรรมเนียมของชาวโลกสืบทอดกันมาอย่างไร?
For thousands of years, wedding rings have been worn on the ring finger of the left hand, but do you know the origin of this worldwide tradition?
นิ้วที่ 6
บางคนให้เครดิตชาวโรมันและชาวกรีกโบราณผู้มีความเชื่อว่าหลอดเลือดดำที่อยู่นิ้วที่สี่ของซ้ายมือ (คือหลอดเลือดแห่งความรัก) ที่ไหลเวียนพุ่งตรงสู่หัวใจ ถึงแม้ว่า “เส้นหลอดเลือดแห่งความรัก” และเป็นเรื่องเล่าขานปลุกกระแสอย่างกว้างขวางจึงเป็นความเข้าใจที่ขัดแย้งกับที่นักวิทยาศาสตร์ที่เชื่อว่านั่นคือระบบการไหลเวียนของโลหิตที่อยู่เบื้องหลังความเชื่อของตำนานนั้น
 
fingers6
Some give credit to the ancient Romans and Greeks, who believed that the vein in the fourth finger of the left hand (the vena amorist or vein of love) ran directly to the heart. Although the “vein of love” story is compelling and widely cited, a contemporary understanding of the circulatory systems has soundly debunked the science behind the legend.
เราชื่นชอบกับการสันนิฐานของชาวจีนเกี่ยวกับแหวนที่สวมที่นิ้วนางทั้งนี้เพราะว่ามีคำอธิบายที่น่ารักสมเหตุสมผลแล้ว และฟังการสาธิตยิ่งสุดยอดกว่า
We love the Chinese ring-finger hypothesis because it comes with a sweet explanation and even cooler demonstration.
ชาวจีนมีความเชื่อว่านิ้วแต่ละนิ้วสื่อความหมายถึงอดีตกาล ปัจจุบันและอนาคตของ
ลูกหลานของคุณที่สืบทอดกันมาและสมาชิกในครอบครัวของคุณ นิ้วโป้ง (thumb) สื่อถึงพ่อแม่ นิ้วชี้ (index) สื่อถึงพี่น้องของคุณ นิ้วกลาง (middle) สื่อถึงตัวตนของคุณเอง นิ้วนาง (ring/forth finger) สื่อถึงคู่พระพรของคุณ (partner) และนิ้วก้อย (pinky) สื่อถึงลูกเต้าของคุณ (children)
1
The Chinese believe that each finger is a representation of the past, present and future generations of you and your family members. The thumb represents your parents, the index finger represents your siblings, the middle finger represents you, the ring finger represents your partner and the pinky represents your children.
พร้อมแล้วเรามาพิสูจน์กัน...
1. ฝ่ามือประกบกันเหมือนคุณกำลังไหว้พระ
Now give this a try…
1. Place your palms together as if you were praying.
นิ้ว ลำดับที่3
2. นิ้วทั้งหมดยังประกบแนบกันสนิท ให้งอนิ้วกลางทั้งสองจนกระทั่งปลายนิ้วชี้ลงข้างล่างแนบสนิทกันระหว่างฝ่ามือทั้งสองและให้ข้อนิ้วกลางข้อที่สองสัมผัสกัน. จำไว้ว่า, นิ้วกลางสื่อถึงตัวตนของคุณเอง
fingers3
2. Then, with all the fingertips still touching, bend the middle fingers toward each other until their tips are pointing downward into your palm and the second knuckle of each middle finger is touching the other. Remember, the middle fingers represent you.
นิ้ว ลำดับที่ 4
3. คราวนี้ ลองพยายามแยกนิ้วก้อยออกจากกัน แน่นอนคุณแยกนิ้วก้อยออกจากกันได้เพราะว่านิ้วก้อยสื่อถึงลูกเต้าของคุณ ในที่สุดลูกๆของคุณก็ต้องออกจากบ้านไปสร้างครอบครัวใหม่ของเขาเอง
fingers4
3. Now, attempt to separate the pinkies. You certainly can, because the pinkies represent your children, who will eventually leave your home and build families of their own.
นิ้ว ลำดับที่1
4. นิ้วโป้ง สื่อถึงบิดามารดาของคุณ สามารถแยกนิ้วออกจากกันได้อย่างง่ายดายดูเหมือนว่าพ่อแม่ก็ไม่ได้อยูกับเราตลอดชีวิต (ไม่ท่านก็เราอาจตายจากกันก่อน)
fingers1
4. The thumbs that represent your parents can separate easily, as well, because your parents are not destined to live with you forever.
นิ้วลำดับที่5
4. นิ้วชี้ของคุณแยกออกจากกันได้โดยอิสรเสรี ทั้งนี้นิ้วชี้สื่อถึงพี่น้องสายเลือเดียวกันของคุณก็ต้องแยกครอบครัวไปใช้ชีวิตส่วนตัวของเขาเอง
fingers5
5. Your index fingers separate with no resistance, as these represent your siblings, who will go on to live life on their own.
นิ้ว ลำดับที่2
6. คราวนี้ ลองพยายามแยกนิ้วนางออกจากกันดู ซึ่งสื่อถึงตัวคุณกับคู่พระพรของคุณ
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ไม่สามารถแยกนิ้วทั้งสองออกจากกันได้
fingers2
6. Now, attempt to separate the ring fingers, which represent you and your partner. They don’t budge. No matter how much you try, they won’t come apart.
ชาวจีนขยายความไว้ว่า แน่นอน การสมรสกันเป็นเนื้อหนังเดียวกันน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างคุณกับคู่พระพรของคุณไม่มีทางแยกออกจากกันได้ และแหวนสมรสที่จึงสวมที่นิ้วนางนั้นก็เพื่อเป็นสื่อยืนยันที่แต่งงานกันให้ครองรักกันจนแก่จนเฒ่าตลอดไป
The Chinese explanation, of course, is that the union between you and your partner is unbreakable, and a wedding ring worn on the ring finger represents a marriage that is meant to last forever.
วิเคราะห์กายภาพ สัมพันธ์กันอย่างน่าอัศจรรย์อย่างไร... มีกล้ามเนื้อเขื่อมต่อกันที่เรียกว่ากล้ามเนื้อยืดหดได้ที่เชื่อมกับเส้นเอ็นระหว่างที่อยู่หลังนิ้วแต่ละนิ้วยืดหดได้อิสระ
Anatomically, here’s how phenomenon works… There is a common muscle called Extensor Digitorum that has little connectors between the tendons that go to the backs of each finger that allow them to extend all the way.
นิ้วโป้งแยกออกจากกันได้ แต่มีเสริมสร้างกล้ามเนื้อส่วนนี้ นิ้วก้อยก็มีกล้ามเนื้อที่สองเรียกว่าเส้นเอ็นที่ยืดหดได้ขนาดจิ๋ว และตัวชี้นำมีกล้ามเนื้อยืดหยุ่นเมื่อคุณงอนิ้วกลาง
คุณก็จะบังคับเส้นเอ็นส่วนที่ยืดหดนั้น และถ้าปราศจากกล้ามเนื้อส่วนที่สองช่วยพยุงนิ้วก้อยก็จะถูกตรึงติดไว้
The thumb is separate, but in addition to this muscle, the pinky has a second muscle called Extensor Digiti Minimis and the pointer has a second muscle called Extensor Indicis. When you bend the middle fingers, you fix the tendons of the Extensor Digit rum and without a second muscle to assist, the ring finger is stuck.
การขยายความว่าทำไมจึงต้องสวมแหวนแต่งงานที่นิ้วที่สี่หรือนิ้วนางด้านซ้ายมือนั้นก็เพื่อเล็งเห็นเชิงปฏิบัติเพื่อหลีกเลี่ยงมิให้แหวนที่สวมอยู่นั้นต้องเสียหายทั้งนี้เพราะคนส่วนใหญ่จะถนัดนัดขวาการสวมแหวนที่มือซ้ายนั้นย่อมมีแนวโน้มเสียหายน้อยกว่าโดยเฉพาะนิ้วนางก็ใช้งานน้อยกว่านิ้วโป้งและนิ้วชี้ ดังนั้นนิ้วที่สวมแหวนใช้งานน้อยมากจึงเหมะสมที่จะเป็นนิ้วที่ใส่แหวนเพชรที่ประดับนิ้วเจ้าสาว
A practical explanation of why the wedding ring is worn on the fourth finger of the left hand focuses on the practicality of keeping the ring out of harm’s way. Since most people of right-handed, wearing the ring of the left hand would make it less susceptible to damage. Also, the ring finger doesn’t get as much work as, say, the thumb and index finger, so the little-used ring finger is a good place to display the bridal jewelry.
Credits: Bridal image by Bigstockphoto.com; Hand images by The Jeweler Blog.
เฉลย Quiz ในบทความที่ 41:
Quiz4: ปู่IOU 50ม. เด็กเล็ก:<50ม/หมดแรง >50ม/เดินขว้าง เด็กโต:มีรางวัล?555
Quiz2: ปู่IOU จุดไม้ขีดไฟก่อน แล้วจุดตะเกียง จุดเทียน แล้ว จุดบุหรี่ ครับป๋ม
Quiz3: ปู่IOU 10 มวน (21/3=7, 7/3=2 เศษ 1 รวมทั้งหมด 7+2+1 =10 มวนเศษ 1
Quiz1: ปู่IOU เดินถึงกลางสะพานให้หันหลังกลับ ยามก็จะไล่กลับไปทางฝั่งตรงข้าม
หนอนน้อยเจ้าปัญญา Ans.แลกสินค้ากลางสะพาน (สุดยอดครับ) ว่ายน้ำไป?? 555
Quiz6: ปู่IOU: (เลข 4 หรือ IV อยู่ระหว่างเลข 5 คือ FIVE)
Quiz7: นับ 1 ถึง 100 จะมีเลข 9 สิบเก้าตัวครับป๋ม (19)
Quiz5: 1+1 =1 (ทราย2กอง 1+1=1), (3+3=8), (1+1=3 เพราะ + ผิดครับ 555)
หนอนน้อยเจ้าปัญญา Ans. สร้างครอบครัว (สุดยอดโดนใจคนโสด???ครับป๋ม)
ปู่IOU ขอขอบคุณทุกท่านที่แบ่งปันมุมมองต่างกัน บางท่านอาจยังยุ่งกับภารกิจ
โฆษณา