5 ต.ค. 2020 เวลา 15:22 • ปรัชญา
บทความที่ 43 “เมื่อฤดูกาลของคุณมาถึง คุณจะเติบใหญ่เหมือนต้นไผ่จีน”
มาชวนท่านปลูกต้นไผ่จีนกัน
Grow Your Bamboo Tree
ในประเทศจีนนิยมปลูกต้นไผ่กัน เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อหว่านเมล็ดพันธุ์ดีลงดินแล้วรดน้ำพรวนดินหลังหนึ่งปีผ่านไปก็ยังไม่งอกโผล่มาจากใต้ดินเขาก็จะยังคงรดน้ำและบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่องแต่ก็ยังไม่มีวี่แววว่าต้นกล้าจะงอกขึ้นมาหลังปีที่สองและปีที่สาม แต่คนปลูกก็ยังเพียรพยายามรดน้ำพรวนดินใส่ปุ๋ยบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง
In China, they grow a bamboo tree, commonly known as the Chinese bamboo tree. When they sow the seed in ground and water it, nothing happens till the end of the first year. They continue watering it and nurturing it but nothing happens till the end of second year. It fails to sprout even after the end of the third year but the person growing it must continue to irrigate, fertilize and care for it.
คุณจะต้องยิ่งประหลาดใจงงงวยปลายปีที่สี่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นกัน และแล้ววันที่รอคอยก็มาถึงจู่ๆในปีที่ห้าพูดแล้วเหมือนปาฏิหาริย์ ‘อัศจอรอหันยอยักษ์ไม้กะรัน’ มีสิ่งเหลือเชื่อเกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืนในหนึ่งสัปดาห์ต้นไผ่เติบโตสูงเสียบฟ้าถึง 90ฟุต (2.7ม.)! นั่นคือปรากฏการของธรรมชาติอย่างน่าพิศวงงงงวยยื่ง
You will be surprised to know that nothing happens till the end of the fourth year as well. Then suddenly in the fifth year, something miraculous and incredible happens. Within one week it grows up to 90 feet! That’s nature at its astonishing best.
บางคนเพาะปลูกต้นไม่ยืนต้นอื่นๆก็ผลิดอกออกผลตามฤดูกาล เขาสามารถเกี่ยวเก็บ
ผลผลิต/พืชล้มลุก/พืชยืนต้น ในระยะฤดูกาลปีสองปี แต่ก็ยังมีพืชยืนต้นที่ไม่มีวีแววว่าจะโผล่ขึ้นมาจากใต้ดินแต่ค่อยๆเจริญงอกงาม และจู่ๆก็แทงยอดโผล่ลำต้นสูงเสียบฟ้าถึง 90ฟุตในปีที่ห้าในระยะเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย!
People growing other trees get result within one season. They are able to enjoy their crop/plants/trees within a couple of seasons but here is a tree that doesn’t even show up till the fifth year but suddenly shoots up to 90 feet in one week alone!
ทีนี้มีคำถามตามมาว่า: ต้นไผ่จีนงอกงามภายในหนึ่งสัปดาห์ หรือห้าปีและอีกหนึ่งสัปดาห์? คำตอบนั้นเด่นชัดมากและยากที่จะโต้แย้งได้ กล่าวคือถ้าคนปลูกไม่เพียรพยายามรดน้ำพรวนดินใส่ปุ๋ยเมล็ดพันธุ์อย่างต่อเนื่องในระยะเวลาดังกล่าวที่มันยังไม่งอกโผล่ขึ้นมาจากใต้ดินต้นไผ่อัศจรรย์นี้ก็คงเหี่ยวแห้งตายไปในใต้ดินนั้น
Now the question is: Did the Chinese bamboo tree grow in one week or 5 years & 1 week? The answer is obvious because had the person growing the Chinese bamboo tree stopped nurturing it, watering it and fertilizing it in the period when it was not showing up, the miraculous bamboo tree would have died in the ground.
แต่ถ้าคุณเห็นใครบางคนที่ปลูกต้นไม้ที่เห็นแต่ที่ดินว่างเปล่าไม่มีต้นไม้ให้เห็นเลยจนกระทั่งหลังสี่ปีผ่านไปแล้วเขาก็ยังคงดูแลบำรุงรักษาที่ดินว่างเปล่าแปลงนั้นอยู่แม้คนมองว่าคุณเป็นตัวตลกหรือคนสติไม่ดีแน่! มีเหตุผลง่ายๆคือคุณกำลังดำเนินการตามมโนภาพที่คุณมองเห็นปรับเปลี่ยนตามความเชื่อโดยตลอดที่คุณคุณคิดว่าจะต้องเป็นจริงตามนั้น การบรรลุถึงความสำเร็จในชีวิตของคนเราฉันใดนั้นก็ไม่ต่างกับการปลูกต้นไม้ไผ่จีนในเมืองจีนฉันนั้น
But if you see someone who is growing a tree and has nothing to show till the end of fourth year and still taking care of the bare ground — watering& nurturing it, you are bound to either make fun of the person or call him maniac! The reason is you would be operating out of mind sight — judging things through mindset and beliefs. Getting success in life is more or less similar to growing a Chinese bamboo tree in China.
แม้คุณไม่มีอะไรโดดเด่นในชีวิตของคุณในหลายๆปีที่ผ่านมาและผู้คนรอบตัวของคุณล้อเลียนคุณมองคุณเป็นตัวตลกขบขันสำหรับเขา เขาเรียกคุณว่าไอ้งั่ง งี่เง่าบัดซบและผลักดันให้คุณล้มเลิกถอดใจ ผมขอหนุนใจในความเชื่อของคุณที่คุณกำลังเพาะเลี้ยงเขาเหล่านั้นแค่เห็นในสิ่งที่เขาเห็นที่ปลายเหตุ แต่เขาไม่เห็นรูปธรรมที่ซ่อนอยู่ที่คุณเท่านั้นมองเห็น ต้นไผ่จีนของคุณกำลังเจริญงอกงามหยั่งรากลึกลงดินถาวรพร้อมที่จะโผล่ขึ้นจากดินยืนตระหง่านใหญ่โตมโหฬารในไม่ช้าหรือเร็ววัน คุณต้องมีความเชื่อและวางใจในต้นไม้ไผ่จีนของคุณ
You have nothing to show for many years and the people around you begin to make fun of you. They call you fool, idiot and urge you to quit and I say Keep your faith in what you’re growing, they are operating out of eye sight and cannot see what you can see… your bamboo tree is expanding its root to sustain the impending stupendous growth that is bound to come. You will get that result sooner or later but you must believe in your bamboo tree.
ใครจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับคุณมันไม่ใช่เรื่องของคุณแต่มันเป็นเรื่องของเขาทั้งหลาย
มันมิใช่ธุรกิจหรือโครงการของคุณ จงโฟกัสหรือเล็งไปที่การเติบโตก้าวหน้าของคุณและความสำเร็จของคุณ เมื่อถึงวันนั้นคุณจะได้เกี่ยวเก็บผลงานที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
What other people think of you is not your business it’s their business.
It has nothing to do with your business. Focus on your own growth and success. One day you will reap the results.
#IOU #ต้นไผ่จีน
โฆษณา