14 ต.ค. 2020 เวลา 11:19 • ปรัชญา
บทความที่ 45 Elephant Rope ความเชื่อคือมนต์ขลัง
เชือกตรวนเท้าช้าง (ความเชื่อ)
เชือกตรวนเท้าช้าง (เรื่องสั้น แรงบันดาลใจ)
The Elephant Rope (Belief)
The Elephant Rope (Inspirational Short Stories)
สุภาพบุรุษท่านหนึ่งกำลังเดินผ่านโรงเลี้ยงช้าง เขาได้สังเกตุเห็นว่าช้างบางเชือกอยู่ในกรงขังหรือบางเชือกก็ถูกล่ามด้วยโซ่ตรวน
A gentleman was walking through an elephant camp, and he spotted that the elephants weren’t being kept in cages or held by the use of chains.
ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้คือการพันธนาการข้างมิให้หลบหนีออกจากโรงเลี้ยงช้างด้วยเพียงเชือกเส้นเล็กๆคล้องที่ขาช้างข้างหนึ่งเท่านั้น
All that was holding them back from escaping the camp, was a small piece of rope tied to one of their legs.
ชายผู้นั้นได้จ้องมองไปยังที่ช้างหลายเชือก ทำให้เขาฉงนงงงวยเหมือนไก่ตาแตกว่าทำไมช้างเหล่านั้นไม่ออกแรงที่ทรงพลังทำลายเชือกแล้วหลบหนีไปจากโรงเลี้ยงช้าง
ช้างเหล่านั้นสามารถทำได้อย่างง่ายดาย แต่กลับไม่กล้าแม้จะลองพยายามทำดูเลย
As the man gazed upon the elephants, he was completely confused as to why the elephants didn’t just use their strength to break the rope and escape the camp. They could easily have done so, but instead, they didn’t try to at all.
คนเลี้ยงช้างฝึกช้างตอบว่า;
The trainer replied;
“เมื่อช้างเหล่านั้นยังเยาว์วัยและยังตัวเล็กกว่าปัจจุบันเราได้ใช้เชือกเส้นเล็กๆขนาดเดียวกันนี้คล้องขาช้างไว้ในวัยนั้น, มันแข็งแรงพอที่จะบังคับมันไว้ได้ เมื่อช้างโตเต็มวัยก็จะเกิดความเคยชินเชื่อว่าเชือกเส้นนั้นไม่สามารถใช้กำลังทำให้มันขาดได้ และช้างเหล่านั้นจะเชื่อว่าเชือกเส้นนั้นยังคงสามารถควบคุมมันได้ด้วยเหตุนี้ช้างจึงไม่คิดที่จะพยายามทำลายเชือกนั้นเพื่ออิสระภาพของมัน”
“when they are very young and much smaller we use the same size rope to tie them and, at that age, it’s enough to hold them. As they grow up, they are conditioned to believe they cannot break away. They believe the rope can still hold them, so they never try to break free.”
นั่นคือเหตุผลเดียวเท่านั้นที่ช้างเหล่านั้นไม่คิดทำลายเชือกแล้วหลบหนีเพื่ออิสระภาพจากโรงเลี้ยงช้าง นับตั้งแต่ช้างเหล่านั้นได้รับการเลี้ยงดูมาต่างก็มีความเชื่อว่า การหลบหนีนั้นมันเป็นไปไม่ได้
The only reason that the elephants weren’t breaking free and escaping from the camp was that over time they adopted the belief that it just wasn’t possible.
สุภาษิตเรื่องนี้สอนว่า:
ไม่ว่าชาวโลกจะพยายามเปลี่ยนใจคุณมากแค่ไหน จงมั่นคงเด็ดเดี่ยวในความเชื่อของคุณที่จะสานฝันของคุณให้เป็นจริง ความเชื่อมั่นของคุณจะส่งผลให้คุณประสบความสำเร็จจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่จะก้าวข้ามความสำเร็จนั้นได้อย่างแท้จริง
Moral of the story:
No matter how much the world tries to hold you back, always continue with the belief that what you want to achieve is possible. Believing you can become successful is the most important step in actually achieving it.
แปล: #IOU #ความเชื่อคือมนต์ขลัง
Reference:
โฆษณา