บทความที่ 47 (วันนี้ปู่ IOU ขอเอาใจเด็กเล็กซักวัน)
“The Story Of The Potter อัศวินช่างปั้นหม้อดินเผา”
นิทานสอนเด็ก 7-12 ขวบฟังได้ผู้ใหญ่ฟังดี โดย: ชรียา ชาร์มา
OCT 03, 2016 by SHREYA SHARMAin AGE 7-12
นิทานเรื่องนี้สร้างแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่เพื่อจุดประกายให้เด็กๆมีศีลธรรมอันดีงาม
ในกาลครั้งหนึ่ง มีช่างปั้นหม้อดินเผาคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง คำคืนวันหนึ่งขณะที่เขาเดินกลับบ้านได้สะดุดหกล้ม หน้าผากกระแทกกระถางดินเผาแตกหลายใบหน้าผากจึงเป็นแผลเหวอะหวะ บาดแผลของเขาต้องเยียวยาหลายวันจึงหายดีและมีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ สองสามวันต่อมาเขาได้พบปะเพื่อนฝูงที่เป็นข้าราชบริพานพระราชา ช่างปั้นหม้อดินเผาได้ติดตามเพื่อนใหม่ของเขาเข้าวังด้วยในเวลาต่อมา
This is one of the great children stories with morals. Once upon a time, a poor potter lived in a village. One night when he was returning home, he stumbled over a few pots and he cut his forehead. His wound took a long time to heal and it left a big scar. A few days later, he came across a few men who serve the king in his court. The potter soon started to go to the court with his new friends.
อยู่มาวันหนึ่งพระราชาได้สังเกตเห็นช่างปั้นหม้อดินเผาในวังของพระองค์ซึ่งมีรอยแผลเป็นหน้าผาก พระองค์ทรงจินตนาการว่า ชายผู้นี้ต้องเป็นนักรบที่กล้าหาญคนหนึ่งเป็นแน่พระองค์ทรงตัดสินใจแต่งตั้งเขาเป็นนายทหารมียศศักดิ์ที่สำคัญคนหนึ่งในราชอาณาจักรของพระองค์ ชายปั้นหม้อดินเผารู้สึกมีความสุขและภูมิใจตนเองเป็นที่สุด
One day, the king noticed the potter in his court with the scar on his forehead and he thought that this man must have been a brave warrior. So, the king decided to make him one of the very important soldiers of his kingdom. The potter was extremely happy and he was proud of himself.
อยู่มาวันหนึ่ง, พระราชาทรงระดมพลเหล่าทหารกล้าให้จับอาวุธเพื่อออกไปทำสงครามต่อกรกับข้าศึก ด้วยช่างปั้นหม้อดินเผารายนี้มิใช่ทหารอาชีพเขาจึงมีความกลัวที่จะออกไปรบ
One day, the king called all his soldiers and handed over the weapons to them to go and fight a war. Since the potter was not a real soldier, he was afraid to go.
เมื่อไม่มีทางเลือก, ช่างปั้นหม้อดินเผาจึงไปพบพระราชาและสารภาพความจริงต่อพระองค์
พระราชารู้สึกกริ้วมากและมีรับสั่งให้ช่างปั้นหม้อดินเผาคนนั้นสมควรได้รับโทษในความผิด
เขาจึงร้องขออภัยโทษจากพระราชาและอ้างว่าเขาขอพิสูจน์ว่าเขามีคุณสมบัติเพียบพร้อมและกล้าหาญสมกับเป็นชายชาติทหาร
Seeing no other option, the potter went to the king and told him the truth. The king was angry and ordered that the potter should be punished. He pleaded with the king that he has qualities and bravery to prove that he is a soldier.
พระราชาตรัสกับเขาว่าแม้เขาจะมีคุณสมบัติที่เหมาะสมที่เป็นชายชาติทหาร แต่เขามิใช่ในทหารอาชีพจริงๆ บรรดาเพื่อนๆทหารฯของเขาต่างจะพากันหัวเราะเยาะเขา
ดังนั้นทางออกที่ดีกว่านั้นคือเขาควรจะหลบหนีไปเสีย ชายปั้นหม้อดินเผายอมรับว่าแท้ที่จริงแล้วที่พระราชาพยายามจะรับสั่งกับเขาว่า เขาควรหลบหนีไปเยี่ยงคนที่ฉลาดกว่า
The king told him that he might have the qualities of being a soldier, but since he was not a real soldier, his other fellow soldiers would make fun of him. So, it was better if he went away. The potter realized what the king was trying to say. He went away a wiser man.
คติธรรม: อย่าแม้แต่พยายามคิดที่จะเป็นเหมือนผู้อื่นที่คุณขาดคุณสมบัตินั้น
คุณควรจะภาคภูมิใจที่คุณคือตัวตนที่แท้จริงของตนเองที่คุณมีคุณเป็น
MORAL: YOU SHOULD NEVER TRY TO BE LIKE SOMEONE YOU ARE
NOT, YOU SHOULD BE HAPPY WITH WHAT YOU ARE AND CAN DO.
นี่คือภาพพจน์ที่ชัดเจนหนึ่งในนิทานสร้างสรรค์แฝงคติธรรม เกี่ยวกับ “ช่างปั้นหม้อดินเผา” ติดตามเรื่องใน วีดีโอข้างล่างนี้ (ปู่ IOU จะนำเสนอต่อไปในฉบับหน้าครับ)
Here is a visual depiction of one the children stories with morals, “The Story Of The Potter”. See the video story below,
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
