คำจากลา ....
เพิ่งรู้ว่า Goodbye ....
กร่อนมาจาก คำว่า Godbwye
ที่ย่อมาจาก God , Be with you
กร่อน มาจากประโยคเต็มอีกที ว่า
“God Be With You Till We Meet Again”
ฝากพระเจ้าช่วยดูแลด้วย เมื่อเราต้องห่างกันไกล
จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งหนึ่ง ..
อะไรจะโรแมนติกขนาดนั้น
さよなら - Sayonara
ส่วนคำจากลาที่เศร้าที่สุด ตัดพ้อที่สุดนี่ยกให้ ญี่ปุ่นเลย
ซาโยนาระ - if that's the way it is
ซะโย แปลว่า ถ้าคุณ (ว่า) หรือ (ต้องการ) ให้เป็นแบบนั้น
นาระ แปลว่า ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น
ซาโยนาระ จึงแปลว่า ในเมื่อมันเป็นอย่างที่คุณว่ามา (ว่าต้องลา) มันก็คงต้องเป็นแบบนั้นแหละ ... (ทั้งที่ฉันไม่อยากจากและอยากจะพบคุณอีกครั้ง)
อะไรมันจะปลงและตัดพ้อ ขนาดนั้น ...
ปล. ซาโยนาระ คนญี่ปุ่นมักใช้ลาแบบอาจจะไม่เจอกันอีกแล้ว ... เศร้า แสดงว่าเราใช้ผิดมานาน
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
