เขียนบันทึกนี้ไว้เมื่อ
31 สิงหาคม 2018
ปุญเกือบ 10 ขวบ
✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️
แม่เลิกงานถึงบ้าน ดูนาฬิกา ..
อีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงลูกคงเดินออกจากโรงเรียน
ภายใน 5 นาทีก็จะถึงบ้านเหมือนกัน
ฝนพรำมาตั้งแต่เช้า..
ลูกไม่มีร่มติดตัว
คิดในใจ ..
หรือจะหยิบร่ม แล้วเดินไปรับที่โรงเรียนดี
คิดใหม่ ..
รอรับอยู่ที่บ้านก็ได้
ลูกโตแล้ว ..
เรื่องเดินตัวเปียกกลับบ้าน
ไม่วันนี้ก็วันหน้า สักวันในชีวิต
วันที่ลูกต้องเดินกลางฝนคนเดียวก็ต้องมีอยู่ดี
สู้ให้วันนี้ ลองฝ่าฝนมาเอง..
แต่รู้ว่ามีแม่รออยู่ ถึงบ้านเมื่อไร จะมีคนช่วยเช็ดตัว เช็ดผม อาบน้ำ ทำให้ตัวอุ่น หาอะไรให้กิน .. แบบนี้ น่าจะดีกว่า
ป.ล. เป็นการรำพึงเบาๆ กับตัวเอง
ของแม่คนหนึ่ง .. ในวันที่มีลูกวัยจะรุ่น
จบบันทึก
✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️
ปุญอายุ 2 ขวบครึ่งตอนที่เราย้ายมาเยอรมนี และเริ่มเข้าอนุบาลเมื่ออายุเต็ม 3 ขวบพอดี
ช่วงนั้น มีโอกาสรู้จักเพลงสำหรับเด็กของเยอรมันหลายเพลง ร่วมทั้ง La Le Lu .. หนึ่งในเพลงกล่อมเด็กที่เป็นที่รู้จักกันดีของคนเยอรมันเพลงนี้ด้วย
ต้นฉบับแต่งขึ้นในปีค.ศ.1950 เพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง Wenn der Vater mit dem Sohne โดย Heino Ganze
แต่เวอร์ชั่นนี้ ดีสนีย์นำมาปรับทำนองและเนื้อร้อง ซึ่งแม่ป๋อมชอบมากกว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับมาก
ชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรก ทั้ง ๆ ที่ตอนนั้นยังไม่ได้เริ่มเรียนภาษาเยอรมัน และไม่รู้ความหมายของเพลงเลยด้วยซ้ำ
แต่ความที่ฟังเพลงและดูคลิปนี้ไปด้วย..
จึงเข้าใจเรื่องราว และประทับใจ
เนื้อเพลงแปลคร่าว ๆ ได้ว่า..
ถึงเวลาหลับแล้วลูกจ๋า..
ผู้ชาย*ที่อยู่บนดวงจันทร์กำลังมองเจ้าอยู่..
เด็กน้อยคนอื่น ๆ ก็หลับกันหมดแล้ว..
เจ้าร้องเท้าคู่ที่อยู่หน้าเตียงของลูก
ก็ดูง่วง และอยากจะหลับเต็มที..
อีกพัก"ซานด์มัน"**จะย่องเข้ามาที่บ้านเรา..
นำความฝันที่สวยงามที่สุดมาด้วย..
เพื่อให้ลูกของแม่หลับฝันดี..
มีแต่ดาวบนฟ้าที่ส่องสว่างเป็นประกายเหล่านั้นที่ยังไม่หลับ.. และแม่ที่กำลังร้องเพลงกล่อมเจ้าเข้านอน..
* คนเยอรมันเชื่อว่า มีผู้ชายอยู่บนดวงจันทร์ เหมือนที่เราเชื่อว่ามีกระต่าย หรือยายกับตาอยู่บนดวงจันทร์
** Sandman ออกเสียงในภาษาเยอรมันว่า ซานด์มัน.. ตัวละครตามความเชื่อของยุโรป มีทั้งที่เป็นตัวดีและร้าย
ในเยอรมนี ซานด์มันถูกสร้างเป็นการ์ตูน Stop Motion ฉายทางทีวี ก่อนเวลานอนมาตั้งแต่ปี 1959 มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักทั่วไปตัั้งแต่นั้นมาจนถึงปัจจุบัน
✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️ 〰️ ✳️
ต้องขออภัยเล็ก ๆ
คุณส้ม
ลุงชัช
และน้องฟ้า
ที่มอบหมาย Challenge เพลงต่างชาติให้แม่ป๋อมมาหลายวันแล้ว โดยเฉพาะคุณส้มต้นกำเนิด. Challenge ที่ส่งต่อมาให้ตั้งแต่วันแรก แต่แม่ป๋อมเพิ่งมีจังหวะส่งงานวันนี้เอง
และที่ต้องร้องคู่ไปกับนักร้องเลย เพราะหาBacking Track ของเพลงในแบบที่ชอบไม่ได้ จะมีก็แต่แบบต้นฉบับ
แถมยังใช้วิธีร้องผ่านมือถือแล้วใช้มือถืออีกเครื่องอัด.. คุณภาพเสียงเลยแย่อย่างที่ได้ยินกัน มีร้องผิดและหัวเราะด้วย 😆😆
แต่ทุกอย่างทำด้วยรักและตั้งใจ..
คงรู้สึกกันได้นะคะ 😌😌
ขอบคุณทุกการอ่าน การฟัง การติดตาม
จากทุก ๆ คนค่ะ.. รักจัง 😍😍
🎠 〰️ 🌠 〰️ 🧜 〰️ 🌛 〰️ 🧚 〰️ 🎠
ความคิดเห็น
MomNoi❤ก็มัมชอบ
เพราะจัง
10 ม.ค. เวลา 14:47
15 ธ.ค. 2020 เวลา 00:51
ครูจำเป็น🌈
น่ารักจังค่ะ น่ารักมาก ๆ 💓💓
12 ธ.ค. 2020 เวลา 14:09
ปุญ's Diary by แม่ป๋อม
ขอบคุณค่ะครูปอ.. 😍😍
12 ธ.ค. 2020 เวลา 14:51