จงรักคนที่เห็น 3 สิ่งนี้ในตัวคุณ
Love those who see 3 things in you.
เคยรู้สึกไหมว่าบางทีแล้วเราทนคนที่เรารักไม่ได้
Do you ever feel that sometimes we can't tolerate those we love?
มันมีข้อเสียเยอะแยะมากมายเหลือเกิน
There are so many disadvantages
แล้วหาข้อดีของเขาแทบไม่เจอ
and rarely find advantages.
มีนิทานเรื่องนึงอยากจะเล่าให้ฟัง
There is a story. I would like to tell...
มีหลานนั่งคุยกับคุณยาย
There was a grandchild sitting and talking to grandma.
แล้ววันหนึ่งหลานตัวเล็กๆก็ถามคุณยายว่า
Then one day,a small grandchild asked grandma that
คุณยาย คุณตามีข้อเสียอะไรบ้าง
What were your grandma's and grandpa's disadvantages?
คุณยายหันไปมองหน้าหลาน
Grandma turned to look at her grandchild
แล้วก็ลูบผมหลานเบาๆ แล้วนั่งคุยกัน
Then gently rubbed her grandchild's hair and sit for talking
คุณยายบอกว่าข้อเสียมีเยอะแยะมากมาย
Grandma said that there are many disadvantages.
มันนับไม่ถ้วนเลย
It was countless.
หนูลองมองดูที่ดาวบนฟ้าสิ
You tried to look at the stars on the sky.
หนูมองเห็นไหมว่าดาวบนฟ้ามันมากขนาดไหน
How many stars did you see on the sky?
หนูลองนับดาวบนฟ้าสิว่ามีกี่ดวง
Could you count the stars on the sky ,
how many stars did you see?
หลานหันมามองหน้าคุณยายแบบฉงน
Grandchild looked at the grandmother's face.
แล้วก็บอกว่าดาวบนฟ้ามันมีเยอะแยะมากมายเลย
And said that there are so many stars on the sky.
หนูนับไม่ถ้วนหรอก มันเต็มไปหมด
It was countless. It was very full.
คุณยายหันมามองหน้าหลาน
Grandma turned to look at her grandchild.
แล้วก็บอกว่านั่นแหละข้อเสียของคุณตา
And then said that these were your grandpa's disadvantages.
เด็กน้อยทำหน้างง แล้วก็ถามคุณยายว่า
The little girl made a confused face and asked grandma that
แล้วข้อดีของคุณตาล่ะคะ?
how're about grandpa's advantages?
ข้อดีของคุณตาน่ะเหรอ
grandpa's advantages
มันมีเล็กน้อยเท่านั้นเอง
had only a few.
หนูน้อยยังทำหน้างง แล้วถามยายต่อว่า
Little girl also made a confused face and asked grandma that
ข้อดีของคุณตามันเล็กขนาดไหนเหรอ
How small was the grandpa's advantages?
คุณยายบอกว่าข้อดีของคุณตาของหนู
Grandma said that the advantages of grandpa
มันเหมือนกับดวงอาทิตย์
is like the sun.
มันมีเพียงแค่ดวงเดียวเท่านั้นแหละ
There is only one.
แล้วหนูน้อยก็ถามคุณยายต่อว่า
Then little girl continued asking grandma.
ถ้าแบบนั้น ทำไมคุณยายถึงทนอยู่กับคุณตาได้ล่ะ
If so, why could grandma tolerate grandpa?
คุณยายยิ้มแล้วหันไปบอกว่า
Grandma smiled and turned to say that
สังเกตสิ ทุกๆเช้าเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
Look every morning when the sun rise.
มันไม่เคยเห็นดวงดาวอีกเลย
It never see the stars anymore.
เหมือนกันกับข้อดีของคุณตา
same as the advantages of grandpa.
ข้อดีเพียงเล็กน้อยของคุณตา
Little advantages of grandpa.
มันเป็นข้อดีที่เล็กน้อยแต่ยิ่งใหญ่
is a small advantages but great.
ทุกๆครั้งที่ข้อดีนี้ปรากฏ
Every time this advantages appears.
มันกลบข้อเสียทุกๆข้อที่คุณตามีเลยล่ะ
It dumps every disadvantages of grandpa.
วันนี้ถ้าเรากลับมามองความรักของเรา
Today, if we look back at our love,
มันไม่มีความรักไหนเลยที่ไม่มีข้อเสีย
There is no love that has no disadvantages.
ไม่มีความรักไหนเลยที่จะ Perfect
There is no perfect love.
ไม่มีใครที่จะมีข้อดีตลอดกาล
There is no one that will have the advantages forever.
และก็ไม่มีใครในโลกที่จะมีข้อเสียไปทั้งหมด
And there is no one in the world that has only disadvantages.
เพราะฉะนั้นคนที่เรารัก
Therefore the people we love,
สิ่งที่ทำให้เราและเขายังอยู่กันได้
What makes us still stay together.
อาจเป็นเพียงเพราะว่าข้อดีของเขาที่มี
May be just because of their advantages
มันได้เจิดจรัสเปล่งประกาย
are brillant.
และมันมีมากกว่าข้อเสียทั้งหมด
And there are more than all the disadvantages.
ถึงแม้มันจะเป็นเพียงแค่สิ่งเล็กน้อย
Although there are just the little things
แต่มันเป็นข้อดีที่ยิ่งใหญ่
but it is the great advantages.
ขอให้ความรักยังคงอยู่ในทุกๆวัน
Let love remain every day.
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
