ในแง่ของรายได้ สำหรับงานแปล pocket book มักตกลงด้วยการแบ่งเปอร์เซ็นต์โดยให้นักแปล 7% ของยอดพิมพ์คูณราคาปก
เช่น หนังสือพิมพ์ 2,000 เล่ม เล่มละ 300
ยอดพิมพ์คูณราคาปก = 2,000 x 300 = 600,000
ดังนั้นจะได้ 7 % ซึ่งเป็นจำนวนเงิน 42,000 ทันที่โดยไม่เกี่ยวว่าหนังสือจะขายได้หรือไม่ได้
ส่วนรายได้จากการแปลเป็นชิ้นๆไปนั้นพูดยากมาก แล้วแต่ตกลง
เพราะการประเมินราคานั้นยากทีเดียว แต่สิ่งที่พูดได้คือ การแปลด้วยภาษาที่ดี ละเอียดรอบคอบ ผิดน้อย ก็มีโอกาสเรียกราคาได้สูง