25 ส.ค. 2021 เวลา 06:44 • การศึกษา
สำนวนอังกฤษ แปลผิด ชีวิตอาจพังได้
Can’t complain. ฝรั่งพูดแบบนี้ คือ บ่นไม่ได้ หรือ ไม่ได้บ่นกันนะ
แล้ว Can’t hurt. หล่ะ เจ็บอะไรมั้ย
I've been better. หละ ดีกว่า หรือไม่ดีกว่า I've never been better.
แล้ว status Facebook หล่ะ แน่ใจเหรอ ที่จะติ๊กว่า
In an open relationship
หรือ สิ่งที่อยากจะสื่อสาร แค่
Open to relationship
credit : facebook.com
หลาย ๆ สำนวน ในภาษาอังกฤษ ไม่สามารถแปลตรง ๆ ได้
แถม แปลได้แตกต่างจากที่เห็นด้วยซ้ำ
มาดูตามหัวเรื่องก่อน
ถามฝรั่งว่า How are you?
แล้วฝรั่งตอบว่า Can’t complain.
แล้วเราต้องพูดตอบว่าอะไร เพราะเราไม่แน่ใจว่า
มันน่าจะแปลความหมายในทางที่ดีหรือไม่ดี
Can’t complain หมายถึง ปกติดี (ไม่ได้ต้องบ่นอะไร)
ดังนั้นถ้าเราพูดต่อ ก็พูดได้ว่า Good.
หรือส่วนใหญ่เขาก็น่าจะถามกลับเรามามากกว่า
ว่าเราหล่ะสบายดีมั้ย
แล้ว Can’t hurt. หล่ะ
เจ็บไม่ได้แต่เจ็บ หรือ ไม่เจ็บ
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย แต่หมายถึง
ไม่เสียหายอะไรที่จะทำอย่างนั้น
เช่นเพื่อนมาบอกว่า
อยากไปสอบทุน แต่กลัวไม่ได้ เราก็เลยตอบว่า
It can’t hurt to try. ก็ไม่เสียหายที่จะลองนะ
I’ve been better ดีกว่า
I’ve never been better ไม่ดีกว่า
ถูกมั้ย
ไม่นะซิ อย่าโดนหลอกนะ
I’ve been better. = ตอนนี้แย่ (คือเคยดีกว่านี้)
I’ve never been better = ตอนนี้ดีมาก (คือไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน)
Open relationship เปิดรับความสัมพันธ์ หรือ
ความสัมพันธ์แบบเปิด คือไม่ผูกมัด กันแน่นะ
อาจจะเคยเห็นใน status facebook ใครตั้งว่ายังไงกันบ้างคะ
ถ้าโสด จีบได้ คือ Open to relationship เปิดรับความสัมพันธ์
แต่ถ้า open relationship คือ
ฟักแฟงแตงกวากันอย่างเดียว ไม่ปนอย่างอื่นนะคะ
แล้วอันนี้หล่ะคะ
ประโยคไหนคะ ที่หมายถึง คุณไม่ค่อยทำงานเลย
1. You work hard.
2. You hardly work.
ลองตอบมาในคอมเม้นท์ดูค่ะ
ขำ ๆ กันนะคะ ถือว่าได้ความรู้ไปด้วยค่ะ
credit : canva.com
โฆษณา