มีบัญชีอยู่แล้ว?
สำนวนอังกฤษ แปลผิด ชีวิตอาจพังได้
Can’t complain. ฝรั่งพูดแบบนี้ คือ บ่นไม่ได้ หรือ ไม่ได้บ่นกันนะ
แล้ว Can’t hurt. หล่ะ เจ็บอะไรมั้ย
I've been better. หละ ดีกว่า หรือไม่ดีกว่า I've never been better.
แล้ว status Facebook หล่ะ แน่ใจเหรอ ที่จะติ๊กว่า
In an open relationship
หรือ สิ่งที่อยากจะสื่อสาร แค่
Open to relationship
credit : facebook.com
หลาย ๆ สำนวน ในภาษาอังกฤษ ไม่สามารถแปลตรง ๆ ได้
แถม แปลได้แตกต่างจากที่เห็นด้วยซ้ำ
มาดูตามหัวเรื่องก่อน
ถามฝรั่งว่า How are you?
แล้วฝรั่งตอบว่า Can’t complain.
แล้วเราต้องพูดตอบว่าอะไร เพราะเราไม่แน่ใจว่า
มันน่าจะแปลความหมายในทางที่ดีหรือไม่ดี
Can’t complain หมายถึง ปกติดี (ไม่ได้ต้องบ่นอะไร)
ดังนั้นถ้าเราพูดต่อ ก็พูดได้ว่า Good.
หรือส่วนใหญ่เขาก็น่าจะถามกลับเรามามากกว่า
ว่าเราหล่ะสบายดีมั้ย
แล้ว Can’t hurt. หล่ะ
เจ็บไม่ได้แต่เจ็บ หรือ ไม่เจ็บ
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย แต่หมายถึง
ไม่เสียหายอะไรที่จะทำอย่างนั้น
เช่นเพื่อนมาบอกว่า
อยากไปสอบทุน แต่กลัวไม่ได้ เราก็เลยตอบว่า
It can’t hurt to try. ก็ไม่เสียหายที่จะลองนะ
I’ve been better ดีกว่า
I’ve never been better ไม่ดีกว่า
ถูกมั้ย
ไม่นะซิ อย่าโดนหลอกนะ
I’ve been better. = ตอนนี้แย่ (คือเคยดีกว่านี้)
I’ve never been better = ตอนนี้ดีมาก (คือไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน)
Open relationship เปิดรับความสัมพันธ์ หรือ
ความสัมพันธ์แบบเปิด คือไม่ผูกมัด กันแน่นะ
อาจจะเคยเห็นใน status facebook ใครตั้งว่ายังไงกันบ้างคะ
ถ้าโสด จีบได้ คือ Open to relationship เปิดรับความสัมพันธ์
แต่ถ้า open relationship คือ
ฟักแฟงแตงกวากันอย่างเดียว ไม่ปนอย่างอื่นนะคะ
แล้วอันนี้หล่ะคะ
ประโยคไหนคะ ที่หมายถึง คุณไม่ค่อยทำงานเลย
1. You work hard.
2. You hardly work.
ลองตอบมาในคอมเม้นท์ดูค่ะ
ขำ ๆ กันนะคะ ถือว่าได้ความรู้ไปด้วยค่ะ
credit : canva.com
    ครูส้ม So happy
    ลึกล้ำ
    • กำลังนิยมในบล็อกดิต
      กลุ่มวัยรุ่นย่านเพชรเกษม 6 คน ปิดล้อมบ้าน และขว้างปาสิ่งของเข้าไปภายในบ้านพักของ นาย ณัฐวุฒิ พึ่งฤกษ์ดี หรือ บาส จนทำให้นายณัฐวุฒิ วิ่งออกมาจากบ้าน แล้วนำมีดมาต่อสู้จนทำให้แทง 2 ใน 6 คนนี้เสียชีวิต และบาดเจ็บอีก 1 คน แม้คดีนี้นายณัฐวุฒิ จะถูกแจ้งข้อกล่าวหาว่าฆ่าผู้อื่น แต่นักกฎหมาย เห็นว่า คดีนี้เข้าข่ายเป็นการป้องกันตัว เนื่องจากทั้ง 6 คน พยายามเข้ามาปิดล้อมบ้าน และข่มขู่คุกคาม จนทำให้อีกฝ่ายต้องไปป้องกันตัว กรณีนี้ นักกฎหมายเห็นว่า เป็นเหตุป้องกันตัว เชื่อมีแนวทางต่อสู้ ในชั้นศาล เมื่อเทียบกับคดี "ลุงวิศวะ" กรณีนั้นเป็นการป้องกันตัวเกินความจำเป็น แต่สามารถใช้แนวทางเดียวกันในการต่อสู้ในชั้นศาลได้ ส่วนความคืบหน้าของคดี วันนี้ตำรวจได้เรียกกลุ่มวัยรุ่น 4 คน มารับทราบข้อกล่าวหา ติดตามต่อในคลิปนี้ 📌 ติดตามข่าวสำคัญ สถานการณ์เด่นในรอบวันกับ ThaiPBS ได้ที่ https://thaip.bs/News
      ได้รับพรจากการเฝ้าเดี่ยว 15 ตุลาคม 2021 สดุดี 37:3-5 3 จงวางใจในพระเยโฮวาห์ และกระทำความดี ท่านจึงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินและจะได้รับการเลี้ยงดูอย่างแท้จริง 4 จงปีติยินดีในพระเยโฮวาห์และพระองค์จะประทานตามใจปรารถนาของท่าน 5 จงมอบทางของท่านไว้กับพระเยโฮวาห์ วางใจในพระองค์ และพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ
      ประวัติอาชญากรของกลุ่มผู้เสียชีวิตยาวเป็นหางว่าวคนเสียชีวิตคนหนึ่งเคยต้องคดีทำร้ายตำรวจ สน.เพชรเกษมและขโมยอาวุธปืนประจำตัวไปด้วย...พวกนี้คนดีหรือครับ ??? การฆ่าคนตายแน่นอนมีความผิดตามประมวลกฏหมายแต่อะไรคือเหตุจูงใจในการก่อเหตุ กฏหมายเขาดูละเอียดครับ..ทุกอย่างอยู่ที่พยายหลักฐาน พยานแวดล้อมต่างๆ....ศาลท่านจะวินิจฉัยอย่างไรคงต้องรอคำพิพากษาของศาลชั้นต้น แต่อย่าลืมว่าฝ่ายกลุ่มคนตายก็ต้องถูกดำเนินตดีด้วยครับ
      มช.เดือด อาจารย์-นักศึกษาบุกพังประตูหอศิลป์ ร้องถูกละเมิดสิทธิ์ อาจารย์และนักศึกษา มช.บุกพังประตูรั้วหอศิลป์ เพื่อเข้าจัดงานด้านแสดงศิลปะประจำปี หลังจากถูกปิดกั้น ตัดน้ำ ตัดไฟ จนต้องไปแจ้งความดำเนินคดีกับมหาวิทยาลัยที่ละเมิดสิทธิ์ ขณะที่อาจารย์ทัศนัย ชี้นักศึกษากำลังถูกบีบบังคับให้ถอดใจ สิ่งนี้กำลังเกิดในมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ
      ดูทั้งหมด