[เรียนภาษาญี่ปุ่นจากอาหาร ฯลฯ] ทาโกะยากิของคนขี้เกียจ 😅 ช่วงนี้พายุเข้าญี่ปุ่น โตเกียวฝนตกลมแรง ออกไปจ่ายตลาดไม่ได้ แต่นึกอยากกินทาโกะยากิขึ้นมา 🤤 ส่องเสบียงในบ้าน พบว่าพอถูไถ (มีแป้งสำเร็จ😁) แต่ไม่มีทาโกะ(ปลาหมึกยักษ์) มีแต่ป

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

18 ก.ย. 2021 เวลา 11:47 • อาหาร

ทาโกะยากิของคนขี้เกียจ 😅

ช่วงนี้พายุเข้าญี่ปุ่น โตเกียวฝนตกลมแรง ออกไปจ่ายตลาดไม่ได้ แต่นึกอยากกินทาโกะยากิขึ้นมา 🤤

ส่องเสบียงในบ้าน พบว่าพอถูไถ (มีแป้งสำเร็จ😁) แต่ไม่มีทาโกะ(ปลาหมึกยักษ์) มีแต่ปลาหมึก(อิกะ) ไม่เป็นไร แทนกันได้อร่อยเหมือนกัน 😋

และด้วยความขี้เกียจล้างเตาทาโกะยากิแบบหลุม ๆ ก็เลยเอาใส่กะทะไฟฟ้าแบบก้นลึก กะจะม้วน ๆ เอาแบบไข่ม้วน 😂😂

ผลที่ออกมา รสชาติก็พอโอเค แต่หน้าตาไม่โอเคเลยค่ะ😩

ตอนทำมันก็ช่างทุลักทุเลมาก ถือว่าความขี้เกียจเป็นบ่อเกิดแห่งผิดพลาดจริง ๆ อย่าหาทำเด้อ !!😆

เพราะฉะนั้น วันนี้ขอเอาสำนวนสุภาษิตภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความผิดพลาดมาฝากสัก 5 ประโยคนะคะ📚🙇‍♀️

1) 失敗は成功のもと

(しっぱいはせいこうのもと)

(ชิปไป้ วะ เซโคโนะโมะโตะ)

แปลว่า ความผิดพลาดเป็นรากฐานของความสำเร็จ ก็คือ เมื่อเราทำผิดพลาดเราก็ได้เรียนรู้ และในที่สุดก็จะสามารถประสบความสำเร็จได้

2) 七転び八起き

(ななころびやおき)

(นะนะโคะโระบิยะโอะขิ)

แปลว่า ล้มเจ็ดครั้ง ลุกแปดครั้ง ก็คือไม่ว่าจะผิดพลาดสักกี่ครั้งก็อย่ายอมแพ้ ต้องสู้ต่อไปด้วยความกล้าหาญ 💪

3) 猿も木から落ちる

(さるもきからおちる)

(ซะรุโมะคิกะระโอะจิรุ)

แปลว่า แม้แต่ลิงที่ปีนต้นไม้เก่ง ก็ยังตกต้นไม้ได้ เราเป็นคนธรรมดาก็ผิดพลาดได้เช่นกัน 😁

4) 河童の川流れ

(かっぱのかわながれ)

(คัปปะโนะคะวะนะกะเระ)

แปลว่า แม้แต่ตัวกัปปะที่ว่ายน้ำเก่ง ก็ยังพลาดโดนน้ำในแม่น้ำพัดไปได้ (คล้ายกับลิงตกต้นไม้) คนเราก็พลาดได้เหมือนกัปปะแหละ 😅

5) 急がば回れ

(いそがばまわれ)

(อิโซะกะบะมะวะเระ)

แปลว่า การรีบร้อนด้วยการไปทางลัดอาจจะทำให้พบเจอกับอันตรายได้ แต่กลับกัน แม้จะไปทางอ้อมแต่ถ้าหนทางนั้นปลอดภัยก็จะทำให้ถึงจุดหมายได้เร็วกว่า

ก็คือ วิธีที่ปลอดภัยและรอบคอบจะทำให้ประสบความสำเร็จได้ดีกว่า

ยกตัวอย่างง่าย ๆ ได้ว่าอย่ารีบร้อนและขี้เกียจเหมือนผู้เขียน ไม่งั้นพรุ่งนี้อาจต้องไปซื้อทาโกะยากิมากินอีกครั้ง เพราะยังไม่หายอยาก😂🤣

โฆษณา