บทเรียนผู้นำจาก “ติโต” บทพระราชนิพนธ์ทรงแปล
“ติโต” หรือ ยอซีป บรอซ ตีโต (Josip Broz Tito) คือผู้นำของยูโกสลาเวียในวันที่ยูโกสลาเวียนั้นแตกอยู่ในสภาวะหลุมดำด้วยความแตกต่างทางด้านเชื้อพันธุ์และภาษา กล่าวคือในขณะนั้นยูโกสลาเวียประกอบไปด้วย 6 ดินแดน 5 เชื้อชาติ 4 วัฒนธรรม 3 ศาสนา และอีก 2 ระบบตัวอักษร
ความหลากหลายนั้นเป็นสิ่งที่ดี แต่เมื่อมีความหลากหลายมากอาจสามารถนำไปสู่ความแตกต่างอย่างชัดเจนและทำให้ประเทศหนึ่งต้องแตกสลายได้ โจทย์เช่นนี้ที่เหมือนจะพายูโกสลาเวียแตกสลายลงไปนั้น ติโตได้เข้ามาเป็นผู้รับมือกับความท้าทายนี้และผนึกประเทศไว้ได้สำเร็จ จนแม้กระทั่งตะวันตกเองก็มีความชื่นชมต่อติโต โดยครั้งหนึ่งติโตได้ขึ้นพูดในที่ประชุมของ UN อีกด้วย
ติโตนั้นกลายเป็นกระแสชื่นชมอย่างมากอยู่ช่วงหนึ่งจนได้รับการเรียกว่าเป็น “The Man Who Was Too Tough for Stalin” หรือบุรุษที่สตาลินไม่อยากรับมือ เนื่องด้วยการมีความเป็นผู้นำสูง มีความเด็ดขาด และสร้างคอมมิวนิสต์ในแนวทางของตนซึ่งแตกต่างไปจากรัสเซียแต่กลับสามารถเป็นมิตรกับทุนนิยมได้มากกว่าและด้วยตำแหน่งทางภูมิรัฐศาสตร์แล้วติโตสามารถดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างสมดุลที่ทำให้ยูโกสลาเวียสามารถมีเอกราชในการปกครองตนเองได้
ซึ่งพิจารณาแล้วบริบทของยูโกสลาเวียนั้นจึงมีความคล้ายคลึงกับประเทศไทยในบางประการ และน่าจะมอบบทเรียนให้แก่ผู้นำไทยได้ว่าควรจะทำอย่างไร มรดกของติโตนั้นจึงไม่ใช่ตกอยู่เพียงแค่ยูโกสลาเวีย แต่ยังตกอยู่กับผู้ที่สามารถถอดบทเรียนได้ด้วย
บทพระราชนิพนธ์ทรงแปล “ติโต” นั้นทรงแปลมาจากหนังสือ Tito ของ Phyllis Auty โดยให้ข้าราชบริพารอ่านเมื่อ พ.ศ. 2519 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เกิดเหตุการณ์ 6 ตุลาคม 2519 และตีพิมพ์เป็นวงกว้างครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. 2537 ซึ่งเป็นช่วงหลังเกิดเหตุการณ์พฤษภาทมิฬมาแล้ว 2 ปี
ดังนั้นเรื่อง “ติโต” นี้จึงน่าจะมีความหมายอะไรบางอย่างแฝงเร้นไว้อยู่ด้วย เมื่อพิจารณาแล้ว “ติโต” นั้นเป็นหนังสือที่เกี่ยวกับชีวประวัติ ดังนั้นเมื่อเป็นชีวประวัติก็จะเจาะเข้าไปที่การคิดและการกระทำของติโตเอง ซึ่งเมื่อพิจารณาแล้ว “ติโต” นี้น่าจะมีความหมายที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 ทรงพยายามบอกเราอยู่ 12 ประการ
สิ่งที่พระองค์ซ่อนเอาไว้ในการแปลครั้งนี้คืออะไร ติดตามใน https://www.luehistory.com/?p=21458
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
