公布 gōng bù กับ 宣布 xuān bù แปลว่า ประกาศ ต่างยังไง ภาษาจีน
宣布 xuān bù เซวียนปู้
ประกาศบอกให้รู้ จะใช้ในการประกาศข่าวสารให้คนทั่วไป จะเน้นข้อมูลที่ส่งต่อ ผู้ส่งต่ออาจจะเป็นคนหรือองค์กรได้ จะส่งต่อไปอย่างกว้างขวาง เนื้อหาที่ส่งว่องไว เช่นการตัดสินใจ ข้อมูล ข่าวแต่งงาน เป็นต้น ลักษณะภาษาที่ใช้ สามารถใช้ภาษาพูดหรือภาษาเขียนก็ได้ เพราะส่วนใหญ่ข้อมูลที่ส่งต่อหรือประกาศไปมักจะไม่ทางการหรือกึ่งทางการ
เช่น
政府宣布药品降价措施。
zhèngfǔ xuānbù yàopǐn jiàngjià cuòshī
เจิ้งฝู่ เซวียนปู้ เย่าผิ่น เจี้ยงเจี้ย ชั่วซือ
รัฐบาลประกาศมาตรการลดราคายา
明星宣布不再接收任何场合的粉丝信件。
míngxīng xuānbù búzài jiēshōu rènhé chǎnghé de fěnsī xìnjiàn
หมิงซิง เซวียนปู้ ปู๋ไจ้ เจียโซว เริ่นเหอ ฉ่างเหอ เตอ เฝิ่นซือ ซิ่นเจี้ยน
ดาราประกาศจะไม่รับจดหมายจากแฟนคลับในโอกาสใดๆอีก
公布 gōng bù กงปู้
เป็นการประกาศแบบเปิดเผย จะเน้นขอบเขตการประกาศอย่างเป็นทางการโดยทั่วกัน เช่น ประกาศคะแนน เกี่ยวข้องกับการเมือง หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ นำสิ่งหนึ่งมาประกาศให้ประชาชนรู้ เนื้อหาก็มักจะเป็นทางการ เช่นสถิติ รายชื่อ กฎหมาย คะแนน(อย่างคะแนนในเว็บHSK ที่ประกาศเป็นการส่วนตัวก็ใช้กับ 公布 ได้) ลักษณะภาษาที่ใช้ จะเป็นภาษาเขียนหรือภาษาทางการ
เช่น
赛事官方公布了E-sport决赛比分。
sàishì guānfāng gōngbù le E-sport juésài bǐfēn
ไซ่ซื่อ กวานฟาง กงปู้ เลอ E-sport เจวี๋ยไซ่ ปี่เฟิน
ทางออฟฟิเชียลของการแข่งขันประกาศคะแนนรอบชิงชนะเลิศของE-sportแล้ว
机场方公布登机视频是违法。
Jīchǎng fāng gōngbù dēngjī shìpín shì wéifǎ
จีฉ่างฟาง กงปู้ เติงจี ซื่อผิน ซื่อ เหวยฝ่า
ทางสนามบินประกาศว่าการถ่ายคลิปขึ้นเครื่องบินผิดกฎหมาย
ทั้งนี้ทั้งนั้นในบางบริบทสามารถใช้แทนกันได้ ต้องฝึกอ่านฝึกดูจากการใช้ของคนจีนหรือสื่อต่างเยอะๆค่ะ และดูความเป็นทางการและไม่ค่อยทางการมากด้วย
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ หรือ
_____
#คำศัพท์ภาษาจีน #ภาษาจีน #เรียนจีน #สอบจีน #สอนจีน #เรียนภาษาจีน #สอนจีนออนไลน์ #จีนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนกลาง #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาต่างประเทศ #alevel #alevelจีน #hsk4 #hsk3 #hsk2 #hsk1 #hsk5 #hsk6
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
