การตีความของนักวิชาการ: งานศึกษาของ Balázs Gaál และ Ibolya Tóth เกี่ยวกับ Minor Rock Edicts แสดงให้เห็นว่าการอ่านจารึกของพระเจ้าอโศกต้องพิจารณารูปแบบภาษาและกระบวนการเรียบเรียงข้อความ ไม่ควรถือว่าคำหรือประโยคทุกส่วนมีความหมายที่ชัดเจนโดยปราศจากข้อถกเถียง
.
เช่นเดียวกับการศึกษาของ Fumi Yao เรื่องการใช้คำว่า Jambūdvīpa ในบันทึกของพระเสวียนจั้งและพระอี้จิ้ง ซึ่งเสนอให้ตรวจสอบความหมายของคำตามบริบทของเอกสารแต่ละฉบับ แทนที่จะสมมติว่าคำนี้หมายถึงอนุทวีปอินเดียในทุกกรณี Yao ชี้ให้เห็นว่าการอ่านและการแปลเอกสารบางแห่งอาจจำกัดความหมายไว้ที่อินเดีย ขณะที่บริบทของข้อความเปิดให้พิจารณาการใช้คำในความหมายที่กว้างกว่านั้นได้
.
ข้อเสนอของ Yao ไม่ควรถูกนำไปขยายเป็นข้อสรุปว่าคำว่า Jambudīpa หมายถึงจีน อินโดจีน และอินเดียเสมอไป หรือว่าความหมายที่กว้างกว่านั้นเป็นความหมายดั้งเดิมเพียงหนึ่งเดียว ประเด็นสำคัญคือความหมายของคำต้องได้รับการตรวจสอบเป็นรายกรณี และการแปลสมัยใหม่เองก็เป็นส่วนหนึ่งของประวัติการตีความที่ต้องตรวจสอบเช่นกัน
การตีความของนักวิชาการ: Michael Walter ศึกษาพัฒนาการของภาพชมพูทวีปในจักรวาลวิทยาของทิเบต โดยเปรียบเทียบการนำเสนอรูปร่างของทวีปในวรรณกรรมอภิธรรมกับภาพจักรวาลวิทยาในประเพณีอื่น
การตีความของนักวิชาการ: งานศึกษาด้านมาตรวิทยาอินเดีย เช่น งานของ Michel Danino เรื่อง “Issues in Indian Metrology, from Harappa to Bhāskarāchārya” แสดงให้เห็นว่าการใช้หน่วยวัดในประวัติศาสตร์อินเดียต้องพิจารณาความหลากหลายของระบบหน่วยและบริบททางประวัติศาสตร์ การแปลงหน่วยโบราณเป็นหน่วยสมัยใหม่จึงจำเป็นต้องระบุว่ากำลังอาศัยธรรมเนียมการวัดจากช่วงเวลาใดและใช้สมมติฐานอะไร ไม่ควรนำค่าประมาณเพียงค่าเดียวไปใช้กับเอกสารทุกยุคโดยไม่ตรวจสอบ
Gaál, Balázs, and Ibolya Tóth. “Some ‘Major’ Trends in Aśoka’s Minor Rock Edicts.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 71, no. 1 (2018): 81–97.
Gao, Yang. “The Idea of the Anavatapta Lake in India and Its Adoption in East Asia.” Religions 11, no. 3 (2020): 134. https://doi.org/10.3390/rel11030134.
Walter, Michael. “Scapula Cosmography and Divination in Tibet.” งานศึกษาว่าด้วยรูปทรงของชมพูทวีปและการเปลี่ยนแปลงของจักรวาลวิทยาผ่านการถ่ายทอดข้อความและการตีความทางวัฒนธรรม.
Danino, Michel. “Issues in Indian Metrology, from Harappa to Bhāskarāchārya.” Gaṇita Bhāratī 45 (2023): 125–143.
Aśoka. Minor Rock Edict I, Rūpnāth version. จารึกพระเจ้าอโศกในคริสต์ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล; ควรตรวจสอบฉบับอ่านอักษรและคำแปลที่ใช้จริงเมื่อนำข้อความมาอ้างโดยตรง.