จากหนังบู๊ ชื่อดัง บางบอกดิก
ของผู้กำกับ พี่มูฟวี่ , มูฟวี่เมืองกรุง
มีบู๊สนั่น จากนักเลงหัวไม้
เอ๊ะ ! ทำไมจึงต้องเป็นสำนวนนักเลงหัวไม้...
มีที่มาว่าอย่างไร...Write สาระจะเล่าให้ฟัง
คำว่านักเลง แปลว่าคนจริง
หมายถึงจริงจังมุ่งมั่นในเรื่องนั้นๆ เอาไว้ใช้ประกอบกับคำนามคำอื่น เช่น
- นักเลงสุรา(มุ่งมั่นในเรื่องดื่มสุรา แบบนี้
ไม่ดีนะคะ)
- นักเลงผู้หญิง(มุ่งมั่นในการจีบผู้หญิง)
- นักเลงมวย(มุ่งมั่นในการชกมวย) และอื่นๆ
แต่ส่วนใหญ่มักจะนึกถึงนักเลงหัวไม้ ซึ่งความหมาย กลายเป็นเกะกะเกเร
คำว่าหัวไม้นี้ก็คือลักษณะการใช้อาวุธตระกูลกระบองในสมัยโบราณที่มักจะใช้หัวตีเช่น
ตะพด คมแฝก และดิ้ว เป็นต้น
ซึ่งผู้ตีเป็นจะใช้หัวไม้ตีเสมอๆ
แล้วคำว่า นักเลง แตกต่างจาก
อันธพาลมั้ย
คำว่าอันธ แปลว่า มืด โง่ ทึบ บอด
คำว่าพาล แปลว่า คนชั่วร้าย คนเกเร
คำว่าอันธพาล จึงแปลว่า คนปัญญาโง่ทึบ คนเกะกะระราน
ดังนั้น คำว่านักเลงนี่ไม่ได้แปลว่าต้องเกเรเสมอไปค่ะ
การที่คำว่านักเลงจะมีความหมายเหมือนคำว่าอันธพาลได้นั้น
จะต้องเป็นคำว่านักเลงหัวไม้เท่านั้น หากมีเพียงคำว่านักเลงอย่างเดียว จะมีความหมายแตกต่างจากอันธพาลอย่างเห็นได้ชัด
หากนำคำว่านักเลงไปใช้กับคำในด้านบวก ก็จะมีความหมายในด้านบวก เช่น
- นักเลงดนตรี(มุ่งมั่นในเรื่องการเล่นดนตรี)
- นักเลงรถ(มุ่งมั่นในเรื่องรถ ชอบศึกษาเรื่องรถ)
- นักเลงกล้วยไม้(มุ่งมั่นในเรื่องกล้วยไม้ หรือชอบสะสมกล้วยไม้นันแหละ)
- นักเลงพระ(มุ่งมั่นในเรื่องเกี่ยวกับพระเครื่อง เช่น สะสมพระ ศึกษาพระเครื่อง) ฯลฯ
แต่คำว่าอันธพาลไม่สามารถคิดความหมายในด้านบวกได้เลยค่ะ
อ้างอิง : นิยายบู๊บางบอกดิก ของพี่มูฟวี่
กำลังสนุกถึงตอนที่ 4 แล้วนะค้า
ติดตามได้ทุกวันหยุดเสาร์-อาทิตย์ค่า
: สำนวนนักเลงหัวไม้
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
