สวัสดีครับ เชิญพบกับช่วง “พูดผิดชีวิตเปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน” กับพวกเรา “เล่นจนได้เรียน” เฮ ^0^
บทความก่อนหน้านี้ผมเคยพูดไว้ว่าให้ลองผิดลองถูกไป กล้าพูดเข้าไว้ ซึ่งก็ยังแนะนำให้ทำอย่างนั้นอยู่นะครับ ผิดแล้วเราก็จะได้เรียนรู้ อย่างบทความนี้ก็เป็นสิ่งที่คนใกล้ตัว ลูกศิษย์ หรือเพื่อนๆ ของพวกเราพูดผิดกันมา เราเลยยกมาอธิบายเพื่อให้ทุกคนได้เรียนกันครับ
ปกติถ้าผิดที่สำเนียง เราไม่ซีเรียสครับ คุณจะพูดสำเนียงไทยก็ได้ ตราบใดที่สื่อสารกันรู้เรื่อง เราถือว่าโอเคครับ
แต่ที่จะมายกตัวอย่างคือที่ใช้คำผิดไปเลย หรือผิดไวยากรณ์เล็กๆ น้อยๆ ครับ บางทีอาจทำให้ความหมายไม่ตรงกับที่เราตั้งใจไว้
มาดูกันเลยครับว่ามีอะไรบ้าง
1. I am boring.
ประโยคนี้ผิดยังไง ถ้าว่ากันตามหลักแกรมมาร์อย่างเดียวมันก็ถูกแล้วครับ (อ้าว พ่อคุณ) แต่ที่มันผิดคือ เราใช้สื่อความหมายผิดครับ เช่น สถานการณ์ตัวอย่างนี้
A: Hey, how are you doing?
ไง เป็นยังไงบ้าง
B: Fine, I guess. I’m boring. I’ve got nothing to do.
สบายดีมั้ง ฉัน(เป็นคน)น่าเบื่อ ไม่มีอะไรทำเลย
A: Oh, you’re bored. I’m sure you are not boring.
อ๋อ นาย(รู้สึก)เบื่อ ฉันมั่นใจนายไม่(เป็นคน)น่าเบื่อหรอก
เป็นความผิดเล็กน้อยระหว่าง bored กับ boring นิดเดียว แต่ความหมายเพี้ยนไปเลย I am boring เป็นประโยคที่เราพูดและเขียนกันผิดบ่อยมาก ผมก็ยังเจอมาจากคอมเมนต์เฟซบุ๊กหรือยูทูบจึงอยากจะยกมาอธิบายให้ละเอียดขึ้น ไม่ได้มีแต่คำว่า bored หรือ boring ที่เราใช้กันผิด มีคำประเภทเดียวกันด้วยครับ
เพื่อความไม่สับสน ให้เราลองใช้หลักดังนี้ครับ
1. ถ้าเจอ Adjective ที่บรรยายความรู้สึกที่ลงท้ายด้วย –ed ให้แปลว่า รู้สึก + Adjective ตัวนั้น
เช่น Bored = รู้สึกเบื่อ
Interested = รู้สึกสนใจ
Terrified = รู้สึกหวาดกลัว
2. ถ้าเจอ Adjective ที่บรรยายความรู้สึกที่ลงท้ายด้วย –ing ให้แปลว่า น่า + Adjective ตัวนั้น
เช่น Boring = น่าเบื่อ
Interesting = น่าสนใจ
Terrifying = น่าหวาดกลัว
*แต่บางคำเราไม่สามารถแปลตรงตัวแบบนี้ได้นะครับ ที่ยกตัวอย่างมาเป็นแค่หลักง่ายๆ ใช้ได้ทั่วไปแต่ไม่ครอบคลุมทุกสถานการณ์นะครับ เช่น
Are you saying that you stayed up all night doing homework? That sounds exhausting.
นี่หมายความว่านายทำการบ้านจนโต้รุ่งเลยเหรอ ฟังดูเหนื่อยแฮะ
I go to Brisbane once every year. It’s so calm and relaxing there.
ฉันไปเมืองบริสเบนปีละครั้ง ที่นั่นสงบและสบายมาก
เดี๋ยวจะค่อยๆ ทยอยลงคำที่เราใช้ผิดอื่นๆ ให้ด้วยนะครับ เดี๋ยวจะยาวเกินไป ฝาก Meme เอาไว้จะได้จำได้ง่ายขึ้นด้วยครับ
https://memesbams.com/bored-memes/
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
