Interpreter’s way 1... ที่มา
มีน้องล่ามพึ่งตั้งบริษัทรับงานเอง กึ่งปรึกษากึ่งเสนองาน ลูกค้าขอล่ามฉับพลันเฉพาะทาง ค่าจ้างวันละ 6,000 บาท เรานึกในใจ “อีดวด จะตั้งบริษัทแต่ดันไม่รู้ชาวบ้านเค้าขายของกันราคาเท่าไหร่” แต่เพราะเป็นผู้ใหญ่น่ะ เลยไม่ได้พูดออกไป แค่บอกปัดไม่รับ ราคามันต่ำจนน่าเกลียด น้องบอกพึ่งตั้งบริษัท อยากมีผลงาน เราบอกว่า ราคานี้ผลงานมันจะออกมาดีได้ยังไง จะเสียหายทั้งล่ามรับงานและบริษัทน้อง ... ก็ให้คำปรึกษาน้องไป รับหรือไม่อยู่ที่น้อง ฟังๆดูก็แปลกอยู่จะตั้งบริษัทแต่เรทราคาอะไรก็ไม่รู้เรื่อง ฮา บริษัทน้องมันจะรุ่งเรืองหรือรุ่งริ่งล่ะเนี่ย แต่ก็นั่นแหละ (ยัง)ไม่อยากซักไซร้อะไรมาก เราเป็นผู้ใหญ่กว่า เค้าขอคำแนะนำมาเราก็ให้ไป(ชุดใหญ่ ฮา) จริงๆเราเป็นเด็กในวงการล่ามนะ เรียกว่า รุ่นกลางก็คงได้ วงการนี้มีผู้เยี่ยมยุทธ์อาวุโสหลายๆท่าน ทั้งซ่อนตัวและเปิดเผย
สมัยหนึ่งนานมาแล้ว ท่านผู้เฒ่าในวงการเล่าให้ฟังว่า ยุคนั้นมีการแข่งขันตัดราคาระหว่างนักแปลกันเยอะ เรียกว่าก๋วยเตี๋ยวเรือกันเลยล่ะ รู้จักไม๊ สมัยก่อนร้านก๋วยเตี๋ยวเรือที่อนุสาวรีย์ขายชามละ 3 บาทน่ะ ถูกมากๆ ทำเร็วด้วย กินทีคนละ 3-4 ชาม บางที 10 ชามก็มี ถึงจะอิ่ม (ไม่รู้ทำไมไม่ทำชามพอดีๆ ได้ไม่ต้องทำทีละนิด ล้างชามทีละหลายๆใบเนาะ) นั่นแหละลูกค้าอยากได้งานราคาถูกๆเร็วๆไง นักแปลก็ทำให้ พอเห็นว่างานไม่ดีลูกค้าโวย แต่ก็ถูกนักแปลยันกลับมา จ่ายแค่ไหนก็ได้แค่นั้น ฮา ท่านผู้เฒ่าเล่าว่าเป็นแบบนั้นอยู่พักใหญ่ๆ จนงานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือค่อยๆหายไป เราได้แต่สงสัย ตอนนั้นคนแปลเค้าคิดอะไรกันน้อ ทำงานเขี่ยๆออกไป ระหว่างทำนี่เค้ามีความสุขไม๊ หรือแค่หวังเงินอย่างเดียว ถ้าท่านผู้เฒ่าได้อ่านอยู่ กรุณามาตอบด้วย
ย้อนมาปัจจุบัน วงการนักแปลและล่ามเองมีการต่อรองราคา หาราคาถูกไว้ก่อน คุณภาพอีกเรื่อง ลูกค้าไม่บอกรายละเอียดประเภทงานให้ล่ามได้รู้ จะได้ประเมินความยากง่าย ราคางานที่เหมาะสม เอเย่นต์ก็ไม่ถาม แค่รับราคาจากลูกค้ามากินส่วนต่างล่ามและนักแปลอีกที บอกแต่ว่าลูกค้ามีงบแค่นี้ เราเห็นแล้วรู้สึกละเหี่ยเพลียใจปนขำ มันทำงานกันนี่แค่กินส่วนต่างเหรอวะ รายละเอียดอะไรก็ไม่รู้เรื่องทั้งสิ้น เมื่อเร็วๆนี้ ก็มีบริษัทอินเดียเสนองานล่ามในโรงงานเดือนละ 25,000 บาท แต่มันคงต่ำไปไม่มีใครรับ สักพักมีบริษัทนายหน้ามาเสนองานเดียวกันนี่แหละ แต่หักค่านายหน้า เหลือให้ล่าม 15,000 บาท ฮา เท่ากับเงินเดือนเด็กปริญญาตีจบใหม่ยุคยิ่งลักษณ์เลย จะว่าไปปีนี้รายได้ต่อปีเราก็พอๆกับเด็กจบปริญญาตรีนะ เพียงแต่นึกๆดู รวมวันทำงานทั้งหมด เราทำงานมาแค่ 2 เดือนเอง มีพออยู่พอกินน่ะ
คนมากมายเป็นทาสเงิน ยอมทำอะไรก็ได้ แต่อาชีพล่ามนักแปลอย่างเราๆ มันอาชีพอิสระ มีเกียรติ ว่าด้วยความซื่อสัตย์ เราไม่มีความจำเป็นใดๆที่ต้องลดเกียรติ ลดคุณภาพ ขายศักดิศรีตัวเองใดๆทั้งนั้น ถึงงานน้อยแต่ก็มีความสุขตามอัตถาพนะ เพราะความสุขเรา ชีวิตเราไม่ได้ขึ้นกับเงินทั้งหมด ปีสองปีนี้งานเราก็ไม่ได้เยอะหรอกนะ ไม่มีงานนานๆเราก็เหี่ยว แต่พอมีงานมาเราก็เบื่อๆอยากๆ ทำนองเดินทางอีกแระกู ฮา แต่เชื่อไม๊ไอ้งานที่เบื่อๆอยากๆนี่แหละ ให้ประสบการณ์ที่ประทับใจทุกครั้งเลยนะ งานล่ามมันถึงสนุกตรงนี้ไง ทำจบในวันนั้น (แต่ตอนฝึกน่ะนานโข) ได้เงินเยอะ ท่องเที่ยว ได้ประสบการณ์ ไปรู้จัก(เสือก)ชีวิตคนหลากหลาย เข้าใจผู้คน เชื่อมต่อโลกได้มากขึ้น ได้เพื่อน หรือเกือบได้แฟนก็มีนะ ฮา
#อหังการ์หมาป่าโดดเดี่ยว
#EnglishThaiInterpreter #EnglishThaiTranslator #EngineeringInterpreter #EngineeringTranlator #IndustrialInterpreter #IndustrialTranslator #ล่ามวิศวกรรม #ล่ามอุตสาหกรรม #ล่ามไทยอังกฤษ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
