大家好！เพียวกลับมาสอนภาษาจีนอีกแล้วค่ะ😄
วันนี้เพียวจะมาสอนวลีที่ใช้ในการขอโทษ เพราะคำว่าขอโทษในภาษาจีนมีหลายคำ แล้วก็ใช้ต่างกันด้วย
เรามาเริ่มเรียนกันเลยนะคะ คำแรกคือ
对不起 Duìbùqǐ (ตุ้ยปู้ฉี่) ขอโทษค่ะ/ครับ
***เป็นคำที่ใช้โดยทั่วไป
对(duì)(ตุ้ย) ในที่นี้หมายถึง “ต่อ...ใคร"
หมายถึงคนที่เราต้องการขอโทษ
不 (bù)(ปู้) แปลว่า ไม่,ไม่สามารถ
起 (qǐ)(ฉี่) แปลว่า ลุกขึ้นมา,เงยขึ้นมา
เมื่อนำมารวมกันก็คือ “รู้สึกผิดต่อ...จนไม่รู้จะเงยหน้าหรือลุกขึ้นมาได้”
นั่นก็คือการขอโทษต่อคนๆ นั้นนั่นเองค่ะ
คำที่2
不好意思 Bù hǎoyìsi (ปู้ห่าวอี้ซือ) ขอโทษค่ะ/ครับ
ใช้เมื่อกล่าวขอโทษได้ทั้งเราเป็นผู้กระทำผิดหรือร้องขอให้คนอื่นช่วยเหลือด้วยความเกรงใจ
เช่น ขอทาง บอกให้ช่วยหยิบของให้ หรือทำอะไรผิดเล็กๆ น้อยๆก็สามารถพูดคำนี้ได้เช่นกันค่ะ
คำที่3
请原谅 Qǐng yuánliàng (ฉิ่ง เหวียนเลี่ยง)
ขอโปรดให้อภัย ***เป็นคำที่ใช้ในทางการ
เช่น
请原谅昨天所发生的事。
qǐng yuánliàng zuótiān suǒ fāshēng de shì ฉิ่ง เหวีนเลี่ยง จั๋วเทียน สั่ว ฟาเซิง เตอ ซื่อ
ขอโปรดให้อภัย กับเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดในเมื่อวานนี้
คำสุดท้ายคือ
抱歉 bàoqiàn (ป้าว เชี่ยน) ขอโทษค่ะ/ครับ
***เป็นคำที่สุภาพมาก
ส่วนใหญ่ใช้ขอโทษในสิ่งที่เรารู้สึกไม่ดี,ไม่สบายใจที่เกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น
เช่น
抱歉，我得走了。
bàoqiàn，wǒ děi zǒu le.
เป้าเชี่ยน,หว่อ เต่ย โจ่ว เลอ
ขอโทษค่ะ/ครับ ฉันต้องไปแล้ว
เป็นยังไงบ้างค่ะ กับ 4 คำ ขอโทษที่แปลว่าขอโทษเหมือนกันแต่ใช้แตกต่างกัน
ส่วนครั้งหน้าเพียวจะมาสอนประโยคที่เราใช้ในการตอบรับ เมื่อมีคนมาขอโทษหรือขอบคุณเรา
***ถ้าหากท่านผู้อ่านมีอะไรอยากแนะนำหรือติชม ก็สามารถติชมได้เลยนะคะ เพียวยินดีรับฟังและพร้อมที่จะปรับปรุง ขอบคุณทุกคนที่ติดตามนะคะ🙏
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
