English Trivia 15
เมื่อวานเล่าเรื่องการกินอาหารของฝรั่ง กับคนไทยให้ฟัง เลยอยากจะเล่าเรื่องตลกๆ สมัยทำงานร้านอาหารใหม่ๆ ที่ต้องทำงานในครัว หลักๆก็คือ ตำแหน่งล้างจาน ซึ่งมันก็ไม่ได้ยากอะไร เพราะจะใช้เครื่องล้างจาน เราก็แค่เอาเศษอาหารออก เอาจานใส่ถาดล้างเข้าเครื่อง ล้างเสร็จก็แยกจานเอาไปใช้
แต่วันไหนที่ขายดีมากๆ ก็ล้างแทบไม่ทัน
แล้วก็มีหน้าที่ช่วยเตรียมอาหาร หุงข้าว มันก็เรื่องมีขำๆ ที่บางเรื่องก็ขำไม่ออกอยู่หลายเรื่อง อย่างมีครั้งหนึ่ง ลุงจิวพ่อครัวใหญ่คนไทยเชื้อจีนของร้าน Lilita ตอนนั้นใช้ให้เราไปหุงข้าว สำหรับมื้อ Dinner เวลาเข้างานก็ประมาณเวลา บ่าย 4โมง ซึ่งร้านฝรั่งเขามักจะปิดร้านมื้อเที่ยงประมาณบ่าย 2 ครึ่ง แล้วมาเปิดใหม่อีกที 5โมงเย็น เป็นช่วง Dinner
เราก็คดเอาข้าวจากหม้อที่เหลือจากช่วง Lunch ทิ้งลงถังขยะ แล้วก็เอาหม้อข้าวขนาดใหญ่ ที่ใช้หุงข้่าวในร้านอาหารไปล้างแล้วก็หุงข้าว ใส่น้ำตามที่แกบอก หม้อข้าวพวกนี้ กว่าข้าวจะสุกก็นานมาก เพราะมันขนาดใหญ่ พอเริ่ม 5 โมงเย็น ร้านเปิด ก็มีลูกค้า สั่งข้าวเป็นจาน พร้อมกับข้าว เราก็จะไปตักข้าว แทบช็อค ตายห่านน ลืมกดสวิทซ์ไฟ ด้วยความที่เป็นมือใหม่เลยสะเพร่า เรื่องใหญ่ละทีนี้ เรานี่หน้่าซีด มือเย็นเลย กับข้าวกำลังจะออก ไม่มีข้าวจะเสริฟ เลยต้องสารภาพกับลุงจิว แกก็ตกใจไปด้วย แต่ก็ไม่ด่าเรานะ เพราะแกเอ็นดูเราเหมือนลูกเหมือนหลาน คงเห็นเราเป็นคนเชื้อจีนด้วยกัน กลับบ้านแกก็ชอบทำกับข้าวให้เรากลับไปกินบ่อยๆ ประหยัดไปได้เยอะ
แกเลยบอกว่า ธวัช ไปตักข้่าวที่ทิ้งไปในถังขยะขึ้นมา เอาเฉพาะอยู่บนๆ ที่ไม่เลอะ โชคดีก็มีพอจะเสริฟพอดี เลยตักคัดมาอุ่นไมโครเวฟไปเสริฟลูกค้าได้ เลยรอดไป แกก็บอกว่า คราวหน้าระวังมากๆนะ เพราะถ้าเจ้าของร้านรู้โดนแน่ เราก็รู้สึกเสียเซฟไปเลย ต่อมาก็เลยเช็คซ้ำตลอด เลยจำได้มาจนถึงทุกวันนี้ เพื่อนที่ยังอยู่นั่น ก็ยังบอกว่า ร้านนี้ก็ยังเปิดอยู่ คงไม่มาเห็นที่เราเขียนนะ 😂😂😂
เล่าเรื่องเสร็จ ก็แถมการออกเสียง คำๆหนึ่งที่คนไทย ออกเสียง ไม่ค่อยถูกกัน คือคำว่า
extraordinary แปลว่า พิเศษมากๆ
คนไทยชอบอ่านว่า
เอ๊ก - ตร้า - ออ - ดิ - นา - รี่
ตามตัวสะกด
แต่ฝรั่งจะออกเสียงว่า
เอ๊ก - ตรออ - ดิ - นา - รี่
ควบเสียง ตร้า กับ ออ เข้าด้วยกัน จะไม่อ่านแบบที่เราอ่าน การควบเสียง ฝรั่งชอบอ่านแบบควบเสียง ทำให้คนไทยออกเสียงไม่เหมือน ฝรั่งฟังบางที ไม่รู้เรื่อง ถ้าเรารู้ก็จะช่วยได้มาก ช่วยให้การพูดดีขึ้นเยอะ
ติดตามโพสย้อนหลังได้ที่นี่ครับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
