English Trivia 16
ช่วงนี้กำลังเล่าเรื่องสมัยทำงาน part time ในร้านอาหารตอนเรียน
มีอยู่คำหนึ่งที่เป็นแสลงอเมริกัน ที่คนไทยไม่คุ้นเคย แต่อเมริกันพูดๆกัน ที่มีคำว่า time คือคำว่า
Do time ซึ่งไม่ได้แปลว่า ทำเวลา แต่แปลว่า ติดคุก หรือ go to gail
เช่น
You will do time. if you kill that guy.
แกจะติดคุกนะ ถ้าแกฆ่าไอ้หมอนั่น
ส่วนคำว่าคุก ก็มีแสลงอีกคำหนึ่ง ที่อเมริกันพูดกันบ่อย คือคำว่า bars เช่น
He spent 6 years behind bars for drug crime.
เขาโดนจำคุกอยู่ 6 ปี ข้อหาค้ายาเสพติด
คำว่า bars ก็คงเหมือน คำว่าลูกกรง ที่บ้านเราพูดๆกัน
ถ้าคำว่า do the dishes จะแปลว่า ล้างจาน เขาไม่พูดว่า clean the dishes กัน
ส่วนเรื่องวัฒธรรมการกินอาหารของฝรั่งแท้ๆที่แปลกๆ ที่คนไทยไม่คุ้นเคย คือการกินข้าว
เพราะฝรั่ง จะใช้ช้อนกับซุปเป็นหลัก ที่พูดๆกันว่า soup spoon
แต่อาหารฝรั่งจะไม่ค่อยมีข้่าว แต่ถ้ามีข้าว ฝรั่งจะใช้ส้อมตักข้าวแทน แล้วใช้การกำส้อมตักข้าวกิน ไม่ใช่ถือแบบเรา
เคยช่วยทำงานเสริฟอาหารใหม่ๆ เห็นฝรั่งคนหนึ่งกำลังกินข้าว โดยกำส้อมตักข้าวกินอยู่ เราเห็นดูทุลักทุเล ก็เลยหยิบช้อนเอาไปวางให้ เขาก็มองหน้าเราแปลกๆ ประมาณว่า เอามาทำไม แล้วก็ก้มหน้า กำส้อมตักข้าวกินต่อไป จากนั้นเลยรู้ว่า ถ้าเขาไม่ขอ อย่าเอาช้อนไปให้ เพราะเขาไม่ใช้
ผมเห็นฝรั่งในเมืองไทย ที่ใช้ช้อนตักข้าวกินแบบคนไทย ก็คงเป็นพวกที่คุ้นเคยกับการกินแบบคนไทยแล้ว แต่ฝรั่งแท้ๆ จะไม่ใช้ช้อนกินข้าวแบบเราครับ
ติดตามโพสย้อนหลังได้ที่นี่ครับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
