Blockdit Logo (Mobile)
ภาษาและวัฒนธรรมจีน
•
24 ก.ค. 2019 เวลา 04:25 • ประวัติศาสตร์
ว่ากันว่า "เหนือกว่าสามก๊กคือเลียดก๊ก"
2
เลียดก๊ก คือวรรณกรรมไทย ที่แปลมาจากพงศวดารจีน ประพันธ์โดยเฝิงเม่งหลง ในสมัยราชวงศ์หมิง และถูกนำมาแปลในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (รัชกาลที่1)
ต่อมาในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย (รัชกาลที่2) ได้แปลพงศาวดารจีนเรื่องนี้เป็นหนังสือจำนวน 153 เล่มเมื่อ พ.ศ.2362 และเผยแพร่ครั้งแรกในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่5) เมื่อ พ.ศ.2413 โดยโรงพิมพ์หมอบรัดเลย์
2
บุคคลสำคัญที่มีส่วนแปลวรรณกรรมจีนเรื่องนี้ มี11คน ได้แก่
1.) กรมหมื่นนเรศโยธี
2.) เจ้าพระยายมราช
3.) เจ้าพระยาวงษาสุรียศักดิ์
4.) พระยาโชดึกหนึ่ง
5.) ขุนท่องสื่อ
6.) หมื่นไวยวรนาถ
7.) เล่ห์อาวุธ
8.) นายจ่าเรศ
9.) หลวงลิขิตปรีชา
10.) หลวงญาณปรีชา
11.) ขุนมหาสิทธิโวหาร
3
เลียดก๊ก เป็นเรื่องราวเหตุการณ์ในสมัยราชวงศ์โจว ตั้งแต่ช่วงปลายพระเจ้าโจวเซวียนหวัง ถึงพระเจ้าโจวหน่านหวัง และยังต่อเนื่องไปถึงการรวมแผ่นดินจีนเป็นปึกแผ่นของจิ๋นซีฮ่องเต้ กินเวลากว่า500ปี และมีกษัตริย์ปกครอง 27 พระองค์ด้วยกัน
นอกจากนี้เนื้อเรื่องว่าด้วยการทำสงคราม แย่งชิงอำนาจกันระหว่างนครรัฐต่างๆ และยังสะท้อนแง่มุมต่างๆของมนุษย์อีกด้วย
ในยุคนี้ยังถือกำเนิดนักปราชญ์คนสำคัญมากมาย ได้แก่ เล่าจื๊อ ขงจื๊อ หันเฟยจื๊อ เป็นต้น
้เหตุการณ์ในเลียดก๊กจะแบ่งออกเป็น2ยุค คือ
1.)ยุคชุนชิว มาจากพงศวดารชุนชิว เรียบเรียงโดยขงจื๊อ
เป็นยุคที่ราชวงศ์โจวเสื่อมอำนาจ เจ้าเมืองต่างๆปกครองแคว้นด้วยตนเอง จึงทำให้แผ่นดินแตกออกเป็นแคว้นเล็กๆหลายร้อยแคว้น และมีแคว้นสำคัญได้แก่ เจิ้ง หลู่ ฉี ซ่ง จิ้น ฉิน อู๋ เยว่
2.)ยุคจั้นกว๋อ มาจากพงศาวดารจั้นกั๋วเช่อ เรียบเรียงโดยหลิวเซี่ยง ยุคนี้เริ่มต้นตั้งแต่ฐานะกษัตริย์ราชวงศ์โจวไร้ความหมาย แคว้นน้อยใหญ่ต่างทำสงครามชิงอำนาจกัน ก่อนที่แคว้นฉินจะรวบรวมแคว้นต่างๆไว้ด้วยกันและสถาปนาตนเองเป็นจิ๋นซีฮ่องเต้
ในเลียดก๊ก บันทึกไว้ว่ามีสงครามทั้งหมด 123 ครั้ง นอกจากนี้ยังมีเล่ห์เลี่ยมกลโกงของมนุษย์ กลยุทธ์การศึกและภูมิปัญญาต่างๆในยุคนั้นอีกด้วย
เหตุใดคนไทยถึงรู้จักวรรณกรรมเลียดก๊ก น้อยกว่าสามก๊ก
เพียวคิดว่าเป็นเพราะ เหตุการณ์ในเลียดก๊กกินเวลายาวนานหลายร้อยปี เนื้อเรื่องบางช่วงจึงไม่ค่อยปะติดปะต่อกัน ทำให้ผู้อ่านไม่อิน และมีตัวละครสำคัญที่เยอะมากๆ นอกจากนี้ยังมีเกร็ดประวัติศาสตร์ เรื่องเล่าตำนานอีกด้วย คนที่อ่านเลียดก๊กจึงต้องมีอดทนมากค่ะ
โฆษณา