How come? ไม่ได้แปลว่า มายังไง หรือมาอย่างไร นะคะ
แต่มันแปลว่า Why? = ทำไม?
How come? เรามักจะเจอบ่อยๆในหนัง เพราะส่วนใหญ่จะใช้กับภาษาพูด และจะเป็น informal คือ ไม่เป็นทางการนั่นเองค่ะ มาดูตัวอย่างประโยคนะคะ
How come you got up late yesterday?
Why did you get up late yesterday?
ทำไมเมื่อวานถึงตื่นสาย?
หรือ อาจจะพูดแบบนี้ก็ได้ค่ะ
You got up late yesterday. How come?
ซึ่งคำตอบควรจะเป็น
Oh, I watched the movie so I got up late. เป็นต้นค่ะ
มีข้อแตกต่างของ why กับ how come อยู่นิดหนึ่งคะ
Why คืออยากรู้ว่าทำไม
แต่ How come คือประหลาดใจ เป็นไปได้ไง เป็นงั้นไปได้ไง แปลกใจ
Why didn't you call me?
ทำไมไม่โทรมา (อยากรู้สาเหตุ)
How come you didn't call me?
ก็แล้วทำไมไม่โทรมา (จริงๆควรจะโทรมา)
Why are you here?
มาที่นี่ทำไม (อยากรู้เหตุผล)
How come you're here?
อ้าว มาอยู่นี่ได้ไง
ปล. อย่าไปตอบเค้าว่า I come by car เชียวนะ อายเค้าแย่ ^^
#EnglishbyKruYell
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
