carry on ไม่ได้แค่แปลว่า ถือไป เท่านั้นนะคะ
แต่มันแปลว่า "ดำเนินต่อไป" ได้อีกด้วย
carry on เป็น phrasal verb (Verb+preposition) ซึ่งเราจะไม่แปลตรงๆ โต้งๆ ว่า ถือ+บน = ถือบน นะคะ แต่ความหมายของสองคำนี้รวมกันคือ ดำเนินต่อไป ทำต่อไปเรื่อยๆ (continue)
เราเคยเห็นประโยค KEEP CALM AND CARRY ON ที่อยู่ตามที่ต่างๆ มันมีความหมายว่า "จงอยู่ในความสงบ แล้วดำเนินชีวิตต่อไป" ซึ่งเป็นประโยคที่ในสมัยนั้นอังกฤษจะเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 จึงได้มีการทำโปสเตอร์เพื่อปลุกใจคนในชาติไม่ให้ตื่นตระหนก
ทีนี้มาดูประโยคตัวอย่างกันนะคะ
I will carry on with my business plan.
ฉันจะดำเนินแผนการธุรกิจของฉันต่อไป
The teaching will carry on as usual.
การสอนจะดำเนินต่อไปเหมือนเดิม
เพิ่มเติมอีกนิดนึงค่ะ
หากเราใช้ carry on with someone ความหมายจะแปลว่า ดำเนินความสัมพันธ์กับใครบางคน หรือแปลง่ายๆ คือ ได้เสียกัน มีอะไรกันกับบางคน เรื่องนี้ครูเยลล์ขออนุญาตไม่ยกตัวอย่างนะคะ อิอิ
ครูเยลล์
#EnglishbyKruYell
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
