Blockdit Logo (Mobile)
สอนตัวเอง
•
18 ธ.ค. 2019 เวลา 14:33 • ไลฟ์สไตล์
I started a joke
Bee Gees
เป็นเพลงตลกร้ายเหลือเมื่ออ่านคำแปล ทั้งทำนองที่แสนหวาน ทั้งน้ำเสียงที่แสนจะออดอ้อนของ Bee Gees กลับซ่อนความหมายในเนื้อเพลง ขอให้นักเขียนทุกท่านผ่านช่วงเวลาที่อึดอัดใจไปให้ได้ครับ อย่ารอวันที่เขียนลื่น รอแค่วันหมึกหมดก็พอ... ต้องรีบไปซื้อปากกาด้ามใหม่ นอนหลับฝันดี มีแรงยามเช้านะครับ เป็นกำลังใจให้ผู้เขียนทุกท่านครับ มีความสุขในการเขียนนะครับ.. แพล้มซะยาว
I started a joke which started the whole world crying
But I didn't see that the joke was on me oh no
I started to cry which started the whole world laughing
Oh If I'd only seen that the joke was on me
ฉันพยายามจะทำเรื่องเฮฮา แต่กลับเป็นว่าคนดูต้องร้องไห้
แต่พอต้องฉันเสียใจ.... คนทั้งหลายกลับเฮฮา......
And I fell out of bed....
hurting my head from thing that I'd said.....
ฉันต้องตกจากเตียง (หมายถึงกลุ้มมาก จนนอนไม่หลับ)
และรู้สึกปวดร้าว จากสิ่งที่ฉันได้เคยพูดไป....
I started a joke, which started the whole world crying,
But I didn't see that the joke was on me, oh no.
I started to cry, which started the whole world laughing,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
ฉันเริ่มเล่าเรื่องตลก แต่กลับทำให้คนทั้งโลกร้องไห้
แต่ฉันก็หารู้ไม่ว่าเรื่องตลกเหล่านั้นคือเรื่องของฉันเอง
ฉันเริ่มร้องไห้ ในขณะที่คนทั้งโลกกลับเริ่มหัวเราะ
โอ แท้จริงแล้วเรื่องตลกนั้น...เป็นเรื่องของตัวฉันเอง
I looked at the skies, running my hands over my eyes,
And I fell out of bed, hurting my head from things that I'd said.
ฉันมองไปยังท้องฟ้า เอามือทั้งสองข้างขยี้ตาตัวเอง
ฉันก็รู้สึกเจ็บเหมือนตกจากเตียง และปวดร้าวกับเรื่องสิ่งที่ตัวเองเคยพูดไป
Til I finally died, which started the whole world living,
Oh, if I'd only seen that the joke was on me.
แต่ในที่สุดท้ายฉันก็ต้องตาย แต่โลกทั้งใบก็ยังคงดำรงอยู่ต่อไปได้
และฉันก็ได้รู้แล้วว่าเรื่องตลกที่เขาขบขันกันไปทั่วนั้น...
เป็นเรื่องตัวของฉันนั่นเอง.....
ที่มา
โฆษณา