Ep. 238 (3)
เวลาเพื่อนพูดอะไรบางอย่าง เช่น
"แกรู้มั้ยว่า ณเดชกับญาญ่าเค้าประกาศว่าเป็นแฟนกันแล้วนะ"
แล้วเราจะตอบว่า "จริงเหรอ" "อย่างนั้นเหรอ"
ภาษาอังกฤษเราจะพูดว่ายังไงได้บ้าง
Is that true?
Is that a fact?
Is that right?
Is that so? เราก็สามารถเอาคำนี้ไปใช้ได้
และเวลาตอบคำถามนี้ก็สลับคำได้เลยว่า
That is so.
ใช่ อย่างนั้นแหละ
Emcee vs MC
MC คือคำย่อมาจาก Master of Ceremy
Emcee คือเสียงอ่าน (phonetic spelling)
ใช้ได้ทั้งสองคำ แต่เราเริ่มเจอการใช้ emcee มากขึ้นเพราะ rapper, hip hop artist นำคำนี้มาใช้แต่งเพลงบ่อยขึ้น
ส่วน article ที่ใช้ an ได้เลยเพราะเสียงอ่านเป็นสระนั่นเอง
Goody two-shoes
เป็นสำนวน แปลว่า คนที่ไม่เคยซน
ไม่เคยทำอะไรผิด ชอบนั่งใกล้ครู
โดยมาจากหนังสือนิทานเด็กเรื่อง
The History of Little Goody Two-shoes ที่แต่งในปี 1765 โดยนางเอกของเรื่องเป็นเด็กกำพร้ายากจน มีรองเท้าใส่แค่ข้างเดียว เวลาผ่านไปมีชายหนุ่มผู้ร่ำรวยมอบรองเท้าอีกข้างให้เธอ เธอจึงดีใจมาก เดินบอกผู้คนไปทั่วว่าเธอมีรองเท้าใส่สอข้างแล้ว และเธอก็ได้แต่งงานกับชายหนุ่มผู้ร่ำรวยคนนั้น
Goody มาจาก good wife
ส่วน Two-shoes เปรียบเทียบว่าเธอเป็นคนที่มีรองเท้าใส่สองข้าง ในขณะที่คนอื่นๆไม่มี
Anchor vs Reporter
ผู้ประกาศข่าว vs ผู้สื่อข่าว
ยิ่งอ่านยิ่งงง มาดูคำอธิบายดีกว่า
Anchor ผู้ประกาศข่าว
คือคนที่นั่งอยู่ในห้องส่ง และอ่านข่าว ไม่จำเป็นต้องเขียนสคิปต์
อาจจะเรียกว่า anchorman, anchor woman, news presenter, newreader
Reporter ผู้สื่อข่าว
คือผู้รวบรวมข่าวสารเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน และเขียนสคริปต์ข่าว
Stumble upon
โดยบังเอิญ
หรืออาจใช้ stumble on ก็ได้
จบแล้วค่า
จะเห็นว่าพวกสำนวนต่างๆของฝรั่ง
เราไม่สามารถแปลตรงตัวได้
วันนี้เลยไปหาที่มา มาให้อ่านกัน
หากเราเข้าใจที่มาจะทำให้จำได้มากขึ้น
To be continue ep. 238
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
