Ep. 238 (4)
Flunk vs Fail
Flunk (verb) จะหมายถึง การสอบไม่ผ่าน, ได้เกรดไม่ดี
Fail จะหมายถึงล้มเหลว โดยทั้งในเรื่องการเรียน เช่น สอบไม่ผ่าน ได้ผลการเรียนไม่ดี และเรื่องอื่นๆด้วย เช่น ไม่ได้ตามเป้าหมายที่วางไว้หรือการทำหน้าที่/ความรับผิดชอบของตัวเองได้ไม่ครบถ้วน
Fail ความหมายจะกว้างกว่า
ส่วน Flunk จะหมายถึงล้มเหลวทางการเรียน
Buddhist Lent
ในภาษาอังกฤษไม่มีคำว่า เข้าพรรษา ตรงตัว
แต่ในศาสนาคริสต์มีช่วงเวลาที่พระจะเริ่มจำศีล เพื่อเตรียมตัวซ้อมสวดมนต์ ทำพิธีการก่อนถึงวันอีสเตอร์
เรียกว่า Lent ซึ่งลักษณะกิจกรรมคล้ายๆ วันเข้าพรรษาพอดี จึงเรียกวันเข้าพรรษา อย่างเป็นทางการว่า Buddhist Lent Day
ส่วน verb to เข้าพรรษาหรือ การจำพรรษา
เราจะใช้คำว่า retreat
โดยรวมๆ มีความหมายว่า ถอย ล่าถอย ถอนกลับ
Retreat ที่ใช้ในบริบทของการเข้าพรรษา
มาจากความหมายว่า ถอยกลับไปอยู่ในที่
สงบ สันโดษ
ในช่วงของการเข้าพรรษานั้น พระจะกลับวัด
งดออกเดินทางเพื่อลดการเบียดเบียนพืชพันธุ์ที่ชาวไร่ชาวนา ทำบุญตักบาตรให้ท่านทุกวัน
Monks usually retreat to their temples before rainy season comes.
TV gig
กิ๊กอะไรกัน
gig ในที่นี้ หมายถึง งานชั่วคราว
งานที่รับจ้างเป็นระยะเวลาสั้นๆ และ
จบเป็นครั้งๆ ไป ไม่ยึดติดกับที่ใดที่หนึ่ง
ตัวอย่างเช่น งานพาร์ทไทม์ งานฟรีแลนซ์
ในเทปคือ ครูลูกถามว่า จำได้มั้ยว่างานแรกของการเป็นผู้ประกาศคืออะไร
คุณเอ๋เลยตอบว่า TV gig
ถ้าเราไม่ทราบความหมาย ลองฟังต่อ
คุณเอ๋ไปสัมภาษณ์เป็นผู้ประกาศข่าวของช่องอื่น
But she flunked.
แต่ก็ได้รับการติดต่อให้ไปเป็นผู้ประกาศฟรีแลนซ์
ที่ช่อง UBC นั่นเอง
วันนี้เนื้อหาแต่ละจุดยาวหน่อย
หวังว่าจะเข้าใจ และอย่าลืมนำไปใช้กันนะคะ
:)
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
