::::It 's ok::::
คำนี้เป็นเรื่องโลกแตก
เวลาเราตอบเพื่อน
โอเค
เค
ก็จะหมายถึง อือ เออ เอา นะ
ใช่ไหม ไปทาง นั้น ไปทาง yes
ทีนี้ ไอ้คำว่า It 's ok แล้วก็ That 's ok ในภาษาอังกฤษ ดันมีความหมายคนละทิศคนละทางกับเรา
เรื่องนี้สร้างความสูญญากาศในโฮสเทลมาหลายต่อหลายครั้งแล้วอ่ะ
ไอ้คำว่า It is ok
ยูเปลี่ยนผ้าปูที่นอนใหม่ไหม?
It's ok
วิ่งลงมา ยูววว ช่วยเอาของออกจากเตียงหน่อยสิ คือจะเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้อ่ะ
It's ok
คือ เราก็จะตัดเหลือเพียง ok อ่ะฮ่ะ
ก็รอแล้วรอเล่าว่าเมื่อไหร่ฮีจะลุกขึ้นไปเก็บของจะได้เปลี่ยนผ้าใหม่ให้
ไม่ขยับฮ่ะ จนดวงจันทร์โผล่
อ่ะ เรื่องของพี่นะ
ป่าววอีกแล้วจ้าาาาา
วิธีคิดฮ่ะ อย่างที่บอก ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูดแบบบวก นี่วิธีคิดเขานะ
It's ok ของฝรั่ง แปลว่าอะไร?
แปลว่า Don't worry ไม่ต้องกังวล
เอ้าาาา เด่ว แปลไทยแพร้พ ตกลงไม่ต้องกังวลนี่แปลว่าเอาหรือไม่เอาฟร่ะ
คือ ไม่เอา
It's ok หมายความว่า Don't worry about it,It 's not a problem.
เคนะ เคนะ เคลียร์น้าาา (อารมณ์เหมือนยืนอยู่ตรงกระดานดำ555)
สรุป
เคสข้างบน พี่เขาบอกว่า It's ok หมายความว่า พี่เขานอนเก่าๆ แบบนั้นได้
เขาจะพูดบวกก่อน ให้เรารู้สึกดีไง แทนที่จะบอกว่า ไม่เปลี่ยน ก็เป็น ไม่ต้องห่วงนะ...เหมือนเราห่วง ซึ่งเราอาจจะห่วงหรือไม่ห่วงพี่เขาก็ได้ แต่เราเป็นห่วงผ้าว่าจะดำเกินไปจนซักไม่ออก 5555
อ่ะ เหมือนๆ เราทำอะไรผิดแล้วขอโทษพี่เขานะ
พี่เขาตอบว่า It 's ok ก็คือ ไม่เป็นไร ช่างเหอะ ไม่ต้องกังวล ไม่มี้ปัญห้าาาา
แต่คำว่ ok หรือ k ของพี่ๆ เขาก็เหมือนๆ ของเรา
แต่ทีนี้ มันมีประเด็นภาษาตรงไหนอีกรู้ป่ะ
ไอ้คำว่า That 's ok
คล้ายๆ It 's ok นะ
มีความสงสัยฮ่ะ ว่า ไอ้คำว่า That 's ok อ่ะ มันตกลงคือ Yes หรือ No
ตัวอย่างนะ
เอาใบเสร็จรับเงินไหมค่ะ?
อังกฤษ : That 's ok
อเมริกา : That 's ok
ทาย????
เฉลยน้า
ในคำเดียวกันที่ Native อย่างอังกฤษ และอเมริกาพูดความหมายยังไม่เหมือนกันเลยอ่ะ
อังกฤษ That 's ok คือ ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล คือไม่ต้องก็ได้
อเมริกา That 's ok คือ เอาสิ เพราะในอเมริกา That 's ok คือ okay
ปวดหัวเลยป่ะ หมายถึง that action is okay by me สรุป อเมริกาหมายความว่า yes!
แล้วไทยอ่ะ it 's ok...that 's ok เราจะหมายถึงอะไร
มันเหมือนคำว่าสบายดีของไทย กับของลาวนั่นแหละ:))
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
