Blockdit Logo (Mobile)
สอนตัวเอง
•
23 ม.ค. 2020 เวลา 13:20 • ไลฟ์สไตล์
Casablanca
Bertie Higgins
เพลงรักโรแมนติกเบาๆ ให้หัวใจเราโหยหาวันคืนเก่าๆที่ผ่านไป อดีตที่แสนหวานอบอวลอุ่นไอเทศกาลงานออกร้าน หนังกางแปลง แสงไฟในดวงตาจับจ้องมองมา หลับฝันดีตื่นมามีแรงครับ
มี 2 เวอรชันด้านล่างนะครับ
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summer’s night*
ผมจมอยู่ในห้วงแห่งความรักกับเธอ เมื่อเราสองเที่ยวชม Casablanca
ท่ามกลางแสงสลัวๆ ในลานฉายภาพยนต์ที่เราขับรถเข้าไปชม เรานั่งเคียงกันที่เบาะหลังรถยนต์
Popcorn กับ Coke ธรรมดาๆ เมื่ออยู่ในคืนที่ดาวเต็มฟ้านั้น
กลับกลายมาเป็น Champagne กับไข่ปลาคาร์เวียร์ชั้นเลิศ
เราบรรเลงบทเพลงแห่งรัก ในค่ำคืนแห่งฤดูร้อนอันยาวนาน
หมายเหตุ - โดยปกติ คำว่า Summer's night ฝรั่งจะใช้เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์ที่มีความสุข หรือความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับความรักครับ
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans
In Rick's candle lit cafe'
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet
ผมก็นึกถึงเช่นกันว่าเธอมีอารมณ์แห่งห้วงเสน่หากับผม เมื่อเราสองเที่ยวชม Casablanca
กุมมือกันและกัน ในกระแสลมเอื่อยๆ จากพัดลมในรถเรา
คล้ายบรรยากาศในร้าน Rick's Cafe' ที่มีแสงเทียนสลัวๆ
แอบแฝงกายในหลืบเงา...ไร้ผู้ใดพบเห็นได้
ประกายในดวงตาเธอนั้นเหมือนแสงจันทร์ใน Morocco
บังเกิดเป็นดังละครบทอัศจรรย์ ในรถ Chevrolet เก่าๆ ของผม
# Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
จุมพิต ยังคงความหมายของรอยจูบ ประทับไว้ใน Casablanca
แต่รอยจูบนั้นไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ
ได้โปรดหวนมาพบผม ที่ Casablanca อีกครั้ง
ผมมีแต่ความรักที่มากขึ้น ตลอดทุกวันที่ดำเนินผ่านพ้นไป
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
ผมเดาว่า คงมีคนผิดหวังในความรักหลายคู่ใน Casablanca
แต่ผมก็ไม่รู้หรอกนะ เพราะผมเองก็ไม่เคยไปที่นั่นจริงๆ เหมือนกัน
ผมเดาว่าความรักของเราคงจะไม่ไปปรากฏ
ออกมาเป็นหนังจอเงินแน่ๆ เพราะคงไม่สมหวังเช่นในหนังจอเงิน
แต่ถึงผมจะรู้ความจริงนี้อยู่แล้ว แต่ก็ยังเจ็บปวดอยู่เสมอ
เมื่อจำต้องมองเธอเดินจากผมไป โดยผมทำอะไรไม่ได้
# Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by
จุมพิต ยังคงความหมายของรอยจูบ ประทับไว้ใน Casablanca
แต่รอยจูบนั้นไม่มีความหมายหากขาดลมหายใจของคุณอยู่ข้างๆ
ได้โปรดหวนมาพบผม ที่ Casablanca อีกครั้ง
ผมมีแต่ความรักที่มากขึ้น ตลอดทุกวันที่ดำเนินผ่านพ้นไป
ผมมีแต่ความรักที่มากขึ้น ยิ่งๆ ขึ้น ตลอดทุกวันที่ดำเนินผ่านพ้นไป
ชาย
หญิง
โฆษณา