Blockdit Logo (Mobile)
Chubby Cat -แมวอ้วนอย่างผมจะมีสิทธิ์เป็นนักแปลได้อ๊ะเปล่า?
•
3 ก.พ. 2020 เวลา 12:44 • ครอบครัว & เด็ก
หลังจากเจ้าหมีบัสเตอร์หม่ำปลาของนากน้อยโจไปแล้วโดยที่โจน้อยไม่ได้เต็มใจด้วยซ้ำ แล้วอย่างนี้เจ้านากตัวเล็กจะจัดการหมีบัสเตอร์อย่างไร... ติดตามได้ในตอนที่ 2 เลยนะเหมียววว
The adventures of Buster Bear (23ตอน)
by Thornton W. Burgess
แปลโดย ChubbyCat แมวอ้วน
ตอนที่ 2 Little Joe Otter gets even with Buster Bear (เจ้านากน้อยโจกับการล้างแคนหมีบัสเตอร์)
เจ้าโจ นากตัวน้อยอยู่ในอารมณ์โกรธกรุ่น โจน้อยรู้ดีว่ามันเป็นการเริ่มเช้าวันใหม่อันสวยงามได้อย่างยอดแย่ แต่ใครกันจะไม่รู้สึกโกรธถ้าอาหารเช้าของตนถูกขโมยไปต่อหน้าต่อตา และนั่นคือสิ่งที่โจน้อยบอกให้บิลลี่ ตัวมิ้งค์ฟัง
บางทีเขาอาจจะไม่ได้เล่าทั้งหมดให้ชัดเจนว่าอะไรเป็นอะไร แต่คุณก็รู้นี้ว่า ณ เวลานั้น โจน้อยรู้สึกตื่นกลัวมากมายนัก
"ฉันกำลังนั่งอยู่ที่ริมตลิ่งของลำธารแห่งเสียงหัวเราะ มันเป็นหนึ่งในสระน้อยใหญ่แถวนั้น" โจน้อยบอกให้ตัวมิงค์ชื่อบิลลี่ฟัง "แล้วก็กำลังจะกินปลาเทร้าท์ตัวอ้วนที่เพิ่งจับได้ ตอนนั้นเองที่ไอ้หมีบัสเตอร์ตัวแสบโผล่มา มันเอาปลาเทร้าท์ตัวอ้วนของฉันไป แล้วก็กินปลานั่นอย่างกับว่าปลานั่นเป็นของมันเอง! ฉันเกลียดมัน! ถ้าฉันอายุยืนมากพอล่ะก็ ฉันจะต้องล้างแค้นเจ้านั่นให้ได้!"
 
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่บทสนทนาที่ดีนักและไม่ได้แสดงถึงจิตใจอันดีงามด้วย อย่างไรก็ตามความโกรธของเจ้าโจน้อยนัั้นบางครั้งก็อยู่ไม่ได้นานนัก ยิ่งโดยเฉพาะเมื่อมันกำลังหิว อย่าง ณ ตอนนี้ที่คุณก็รู้ว่ามันยังไม่ได้กินมื้อเช้าเลย
ตามความเป็นจริงแล้ว หมีบัสเตอร์ไม่ได้ชิงปลาไปจากเจ้าโจตัวน้อยเลย ทว่าดูจากสถาการณ์ที่นากน้อยโจทำให้เกิดขึ้นสิ มันดูร้ายแรงราวกับว่าบัสเตอร์ได้ขโมยปลาไปจริงๆ แต่ก็อย่างที่คุณเห็น บัสเตอร์รู้ดีว่าตอนที่เขาชวนให้โจน้อยมารับปลาคืนไปนั้น โจจะต้องไม่กล้าทำอะไรเทือกนั้นแน่ๆ
"ตอนนี้มันอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ?" ตัวมิ้งค์นามบิลลี่ถามขึ้น
"มันอยู่ที่ไหนสักที่แถวลำธารแห่งเสียงหัวเราะนั่นแหละ ฉันหวังว่ามันจะตกลงไปแล้วจมน้ำซะ!" โจน้อยพูดเสียงกระแทก
บิลลี่ ตัวมิ้งค์ทำได้แค่หัวเราะ เรื่องที่หมีตัวโตๆอย่างบัสเตอร์จะจมน้ำในลำธารแห่งเสียงหัวเราะนั้นเป็นเรื่องตลกมาก ก็ลำธารที่นั่นไม่ได้ลึกมากนัก ยกเว้นก็แต่สระน้ำแห่งรอยยิ้มที่อยู่ถัดไปในทุ่งหญ้าสีเขียวนั่นน้ำถึงจะลึกพอ ซึ่งแน่นอนว่าที่นั่นน่ะ หมีบัสเตอร์ไม่เคยไปอยู่แล้ว
"ไปดูกันเหอะว่ามันกำลังทำอะไรอยู่" ตัวมิ้งค์บิลลี่พูดขึ้น
ในคราแรก โจน้อยไม่อยากไป แต่ในท้ายที่สุดแล้วความอยากรู้อยากเห็นของมันก็เอาชนะความกลัว โจน้อยตอบตกลง ดังนั้นเจ้าตัวน้อยจอมซนขนสีน้ำตาลทั้งสองก็พากันผลุบลงไปในลำธารแห่งเสียงหัวเราะ แล้วก็พยายามหลบซ่อนตัวของพวกมันอย่างระมัดระวัง
ในตอนที่บิลลี่ ตัวมิงค์กระซิบขึ้นมา พวกมันยังไปไม่ได้ไกลนัก
"ชู่ๆ นั่น มันอยู่นั่น"
แน่นอนว่านั่นคือหมีบัสเตอร์ มันกำลังนั่งอยู่ใกล้กับสระน้ำเล็กๆและจ้องมองลงไปในนั้นอย่างตั้งใจ
"มันกำลังทำอะไรน่ะ?" เจ้านากน้อยโจถามขึ้น หลังจากที่เห็นว่าหมีบัสเตอร์นั่งอยู่อย่างนั้นนานๆโดยไม่ขยับตัว
แต่ทันใดนั้นเอง อุ้งตีนใหญ่โตข้างหนึ่งของหมีบัสเตอร์ก็ตะปบลงไปในน้ำด้วยความว่องไว ก่อนจะช้อนตักปลาเทร้าท์ตัวที่กล้าจะขยับเข้ามาอยู่ใกล้ๆตัวของมัน
"มันกำลังจับปลา!" บิลลี่ ตัวมิ้งค์อุทาน
และนั่นคือสิ่งที่บัสเตอร์กำลังทำอยู่ ซึ่งดูได้ง่ายมากว่าเขากำลังสนุกกับการกระทำนั้น แล้วเมื่อบัสเตอร์กินปลาเทร้าท์ตัวที่จับได้แล้ว มันก็ย้ายไปยังสระน้ำเล็กๆสระถัดไป
"นั่นมันปลาของพวกเรานะ!" โจน้อยพูดอย่างดุร้าย "เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะมาจับปลาของเรา!"
"ฉันไม่เห็นว่าจะมีวิธีที่จะหยุดมันเลย" บิลลี่ ตัวมิ้งค์ว่า
"แต่ฉันมี!" โจน้อยร้องบอก ในสมองของมันตอนนี้มีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา "ฉันจะต้อนปลาทั้งหมดออกจากสระน้ำเล็กๆพวกนั้น แล้วก็จะทำให้น้ำขุ่นให้หมด แล้วเราจะได้เห็นกันว่ามันจะจับปลาได้สักเท่าไหร่! นายรอดูฉันเอาคืนเจ้าหมีบัสเตอร์ได้เลย!"
เจ้าโจน้อยไถลตัวลงน้ำไปอย่างรวดเร็ว ก่อนจะว่ายตรงไปยังสระน้ำเล็กๆ สระถัดไปที่หมีบัสเตอร์หมายตาเอาไว้ โจน้อยทำให้ปลาตกใจกลัว พวกมันจึงว่ายหนีไปอย่างสะเปะสะปะ จากนั้นมันก็กวนโคลนจนกระทั่งน้ำขุ่นชนิดที่บัสเตอร์จะไม่สามารถมองเห็นปลาตรงหน้าได้
เจ้าโจน้อยทำเช่นนั้นกับสระน้ำถัดไปทุกๆสระ การตกปลาในวันนี้ของเจ้าหมีบัสเตอร์จึงได้ถูกทำลายลงด้วยเหตุนี้เอง
โฆษณา