Blockdit Logo (Mobile)
คำคมคม
•
21 ก.พ. 2020 เวลา 12:13 • การเมือง
Do You Hear the People Sing?
ผลการตัดสินของศาลรัฐธรรมนูญวันนี้ ที่มีคำสั่งยุบพรรคอนาคตใหม่
อาจทำให้ เพลงที่ไม่อยากได้ยินที่สุด
กลับมาอีกครั้ง...
Do You Hear the People Sing?
เธอได้ยินผู้คนร้องไหม?
เป็นบทเพลง ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์ประท้วงใหญ่ในกรุงปารีส ในปี ค.ศ. 1832
โดยกลุ่มผู้ประท้วงราว 3,000 คน ลุกขึ้นมาประท้วงต่อต้านพระเจ้าหลุยส์ ฟิลลิปส์
แต่ก็ไม่สำเร็จ...เพียง 2 วันการประท้วงก็ยุติลง
เพลงเวอร์ชั่น ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส ประพันธ์โดย Claude-Michel Schönberg เพื่อใช้ในการแสดงละครเวทีเรื่อง Les Misérables (เล มิเซราบล์) ซึ่งเปิดแสดงครั้งแรกในปี 1980 ที่โรงละครในปารีส
หลังจากนั้น 5 ปี ก็ได้มีการแปลเนื้อเพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ โดย Herbert Kretzmer
Helbert Kretzmer
โดยเพลง Do You Hear the People Sing? กลายเป็นเพลงที่ถูกใช้มากที่สุดเพลงหนึ่ง ในเหตุการณชุมนุมทางการเมือง ในหลายประเทศ
ล่าสุด กลุ่มผู้ประท้วงที่ฮ่องกงร้องเพลงดังกล่าวจนเกือบจะแทนเพลงชาติเลยทีเดียว แน่นอนว่าร้องเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
Herbert Kretzmer ผู้ที่แปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษ เขียนไว้ใน The Daily Mail ว่า
รู้สึกทึ่งมากๆ ที่ผู้ประท้วงชาวฮ่องกงกว่า 2 ล้านคน ร้องเพลงที่เขาแปลเอาไว้เมื่อ 33 ปีที่แล้ว...ช่วก่อนที่ เนลสัน แมนเดลา ถูกปล่อยตัวจากที่คุกในปี 1990...และก่อนการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน ในปี 1991
โดยเนื้อเพลงต้นฉบับ เตือนให้ผู้คนระลึกถึงพลังความปรารถนาของประชาชน "Will of the people"
ทาง Herbert Kretzmer จึงเขียนแปลออกมาใหม่ เพื่อสื่อถึงเสรีภาพและประชาธิปไตย...
.
Do you hear the people sing?
เธอได้ยินผู้คนร้องไหม
.
Singing the song of angry men?
ร้องเพลงนั้นไงเพลงคนคลั่งโกรธ
.
It is the music of the people
นี้คือดนตรีของผู้คน
.
Who will not be slaves again!
ที่จะไม่เป็นทาสใครอีกแล้ว
.
.
.
พอมีคนถาม Herbert Kretzmer ว่า ทำไมเพลงนี้ถึงยังได้รับความนิยม?
Helbert ตอบว่า เนื่องมาจาก "ความไม่ยุติธรรม" ที่เปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นทาส ก่อให้เกิดความโกรธ, ความอัปยศ, และทำลายความเป็นมนุษย์...
ในไทย ได้มีการนำบทเพลงนี้มาใช้หลายต่อหลายครั้งแล้วเหมือนกัน ไม่ว่าจะเป็นการประท้วงโดยเสื้อสีไหนๆ
ทุกฝ่ายต่างอ้างความชอบธรรมของ และการต่อต้าน "ความไม่ยุติธรรม"
และหลังจากฟังคำตัดสินศาลรัฐธรรมนูญ ครั้งนี้
เพลงที่ไม่อยากได้ยิน คงกลับมาอีกครั้ง
ในวันที่ พรรคอนาคตใหม่ ไม่มี พรรค อีกต่อไป
แต่ Helbert เองก็ยังมีความเชื่อ
ที่เชื่อว่าพรุ่งนี้ยังมีความหวัง เขาจึงถ่ายทอดตอนจบของบทเพลงเอาไว้ว่า
When the beating of your heart
เมื่อหัวใจเต้นระรัวเสียง
.
Echoes the beating of the drums
สะท้อนจังหวะกลองระรัวก้อง
.
There is a life about to start
นั้นชีวิตหนึ่งจะเกิดขึ้นมา
.
When tomorrow comes.
ยามพรุ่งรุ่งวัน
ขอให้พรุ่งนี้ยังมีความหวัง
โฆษณา