[สอนตัวเอง] Empty room gary moore แปลเอง เพี้ยนๆ ถ้าคืนนี้ยังมีลมพัดผ่าน ในห้องยังมีเสียงหรีดเรไรร่ำร้องอยู่ คงไม่ได้เป็นห้องว่างเปล่า ให้เพลงพาเราไปจนจบ หลับฝันดีตื่นมามีแรงครับ

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

26 ก.พ. 2020 เวลา 13:02 • ไลฟ์สไตล์

Empty room

gary moore

แปลเอง เพี้ยนๆ

ถ้าคืนนี้ยังมีลมพัดผ่าน ในห้องยังมีเสียงหรีดเรไรร่ำร้องอยู่ คงไม่ได้เป็นห้องว่างเปล่า ให้เพลงพาเราไปจนจบ หลับฝันดีตื่นมามีแรงครับ

Loneliness is your only friend.

ความเหงา คือเพื่อนของเธอ

A broken heart that just won't mend

อกหัก นั้นไม่ต้องคืนดี

is the price you pay.

เป็นราคาที่ต้องจ่ายหรือ

It's hard to take when love grows old.

มันยากที่จะทำให้รักกันดั่งก่อน

The days are long and the nights turn cold

กลางวันที่ยาวนาน และกลางคืนที่เปลี่ยนเป็นเหน็บหนาว

when it fades away.

ยามเมื่อมันจางหายไป

You hope that she will change her mind,

เธอหวังว่าเขานั้นจะเปลี่ยนใจ

but the days drift on and on.

แต่ละวันก็ลอยออกไปและไป

You'll never know the reason why she's gone.

เธอจะไม่มีวันรู้เหตุผลว่าทำไมเขาจึงจากไป

You see her face in every crowd.

เธอจะเห็นหน้าเขาในทุกแห่งหน

You hear her voice, but you're still proud,

เธอจะได้ยินเสียงของเขา แต่คุณยังคงภูมิใจ

so you turn away.

จนคุณเดินจากมา

You tell yourself that you'll be strong.

เธอบอกตัวเอง เธอยังคงเข้มแข็ง

But your heart tells you,

แต่หัวใจบอกเธอว่า

this time you're wrong.