รู้หรือไม่ ในอดีตไทยเราเคยใช้คำว่า “แพ้” ที่หมายถึง “ชนะ” มาก่อน
คำว่า “แพ้” ในสมัยสุโขทัยมีความหมายว่า “ชนะหรือมีชัย”
ส่วนคำว่า “แพ้” ที่หมายถึง “แพ้” จริง ๆ ในสมัยนั้นเขาจะใช้คำว่า “พ่าย” ที่มีความหมายถึงว่า “แพ้หรือปราชัย” นั่นเอง ไม่เชื่อลองอ่านข้อความนี้ แล้วลองดูบริบทของการใช้คำ 2 คำนี้
เมื่อระยะเวลาผ่านไปผ่านมา มีคนเอาคำว่า “พ่าย+แพ้” หรือ “แพ้+พาย” มาซ้อนคำกัน เพื่อเน้นความหมายให้เด่นชัด ประกอบกับมีคำว่า “ชนะ” ที่หมายถึง “ชนะหรือมีชัย” มาใช้แทนที่คำว่า “แพ้” จึงส่งผลให้คนยุคหลัง ๆ เข้าใจว่า คำว่า “แพ้” กับ “พ่าย” มีความหมายเดียวกัน คนจึงเลิกใช้ความหมายว่า “แพ้” ที่หมายถึง “ชนะ” ไปเป็น “แพ้” โดยปริยาย
ที่มา : หนังสือวิวัฒนาการภาษาไทยและอักษรไทย ของธวัช ปุณโณทก
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
