"บาปขี่ช้างสูบยา" ฮึ๊ เคยได้ยินแต่ "ขี่ช้างจับตั๊กแตน"
งงกันไหมคะมีความหมายว่าอย่างไร
บทเพลง : สัญญาน้ำตาแม่ ( บักคำผาน)
ขออธิบายวลีนี้ก่อน "บาปขี่ช้างสูบยา" น่าจะแปลว่า ความไม่เชื่อว่าบาปบุญมีอยู่จริง
"คือจั่ง" ออกเสียง "คื้อ-จั๊ง" = เหมือนกับว่า, อย่างกับว่า
"ช้าง" ออกเสียง "ซ่าง" (ออกเสียง ซอ-โซ่ ค่ะ)
"ย่ำ" ออกเสียง "ยำ" = เหยียบย่ำ, ซ้ำเติม
(ที่จริงแล้วเวลาคนอีสานออกเสียง ยอ ยักษ์ จะออกเสียงเพี้ยนไปอีกเสียง เหมือนกับให้ปลายลิ้นกระดกลงให้ชนใต้เหงือกฟันล่าง โก่งช่วงกลางลิ้นขึ้น ใช้เสียงนาสิก ประมาณนั้น ไม่รู้อธิบายถูกต้องหรือเปล่า แต่มันอธิบายยาก 😂😂)
"ยากนำอยู่บ่เว้น" ออกเสียง " ยาก-นั้ม-อยู๊-บ๊อ-เว่น" = ต้องคอยลำบากแก้ปัญหาให้,ต้องยุ่งยากลำบากใจอยู่เรื่อย
"ใหญ่บ่เป็นจั๊กที" ออกเสียง "ใย๊-บ๊อ-เป็น-จั๊ก-เทีย"= ไม่รู้จักโต
"ลูกไทบ้าน" ออกเสียง "ลูก- ไท้-บ้าน)= ลูกคนอื่น
"ลูกแม่ติ๊" ออกเสียง "ลูก-แม-ติ๊" = แต่ลูกแม่สิ ช่างแตกต่างจากลูกคนอื่น (ตัดพ้อ น้อยใจ ลูกของตัวเอง)
"บ่เข้าท่า" ออกเสียง " บ๊อ-เข่า-ทา" =ไม่ได้เรื่อง,ไม่ได้ความ,ไม่ดี
"บักคำผาน" ออกเสียง "บัก-ค้ำ-ผาน" = คนที่คอยผลาญทรัพย์สมบัติ เงินทอง, คนที่หาแต่เรื่องมาสู่ครอบครัวคนรอบข้าง
"คนส่า" ออกเสียง "ค้น-ซา" = ผู้คนกล่าวขานถึง,ผู้คนนินทา,ผู้คนพูดถึงในทางที่ไม่ดี
"ยังพอก้ำก่า" ออกเสียง "ยั๊ง-พ๊อ-ก้ำ-ก๊า"=ไม่มีพัฒนาการที่ดีขึ้น,ไม่เป็นโล้เป็นพา
บทเพลงบอกเล่าถึง ลูกที่เคยทำให้แม่เดือดร้อนเสียใจ สร้างแต่ปัญหาให้แม่ได้เสียน้ำตาอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน ได้สำนักผิดในสิ่งที่ตัวเองได้ทำลงไป ว่าทำให้แม่เดือดร้อนเสียใจมากแค่ไหน และให้สัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ กลับตัวเป็นลูกที่ดีของแม่
ซึ้งไหมคะ😢😢😭
เนื้อเพลงสะท้อนสังคมในชนบทภาคอีสาน เด็กวัยรุ่นที่เป็นแบบในเพลงมีให้เห็นอยู่ทั่วไปตามหมู่บ้านในชนบท ได้แต่หวังว่าหากพวกเขาได้ฟังเพลงนี้ พวกเขาจะได้ฉุกคิดและรับรู้ถึงหัวอกคนเป็นพ่อแม่ และกลับตัวกลับใจ เหมือนตอนช่วงท้ายของบทเพลงค่ะ 👨👩👧👦
สุดท้าย ขอปรบมือให้แก่บทเพลงนี้ค่ะ ทั้งเนื้อร้อง ทำนอง ดนตรี และผู้ขับร้อง รวมทั้งนักแสดงใน MV ด้วยค่ะ👍👍👍
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
