[Melody of Thought] การอ่านได้บทกวีที่ไพเราะ ก็เหมือนการได้ดื่มกาแฟยามเช้า ถ้อยคำสวยงามเปรียบเหมือนกลิ่นและรสชาติที่โปรดปราน บทกวีที่อ่านได้เรื่อยๆ รสกาแฟที่ดื่มด่ำได้ซ้ำๆ วันแล้ววันเล่าก็ยังคงรักสิ่งเหล่านี้ได้เหมือน

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

16 พ.ค. 2020 เวลา 17:02

การอ่านได้บทกวีที่ไพเราะ ก็เหมือนการได้ดื่มกาแฟยามเช้า

ถ้อยคำสวยงามเปรียบเหมือนกลิ่นและรสชาติที่โปรดปราน

บทกวีที่อ่านได้เรื่อยๆ รสกาแฟที่ดื่มด่ำได้ซ้ำๆ

วันแล้ววันเล่าก็ยังคงรักสิ่งเหล่านี้ได้เหมือนเดิม

สำหรับวันนี้ ขอเริ่มด้วยกวีของ Mihai Eminescu นักกวีชาวโรมาเนีย ชื่อว่า And if แปลโดยคุณปิยนุช รัตนานุกูล

- And If -

And if the branches tap my pane

And the poplars whisper nightly,

It is to make me dream again

I hold you to me tightly.

And if the stars shine on the pond

And light its sombre shoal

It is to quench my mind's despond

And flood with peace my soul.

And if the clouds their tresses part

And does the moon outblaze,

It is but to remind my heart

I long for you always.

คำแปล

เมื่อใดกิ่งไม้โบกพัดกระทบกระจกหน้าต่าง

Poplars กระซิบมาในราตรีกาล

ก็จะทำให้ฉัน.. ฝันถึงอีกครั้ง

ฉันกำลังกอดเธอแน่น

หากดวงดาวทอแสงลงมาที่สระ

แล้วฉายไปที่พื้นทรายเศร้าๆ

ก็จะบรรเทาความอาดูรในใจฉัน

นำความสงบท่วมท้นปกคลุมจิตวิญญาณ

ยามใดที่มวลเมฆแยกจากกัน

เห็นพระจันทร์ส่องสกาว

เพื่อที่ย้ำเตือนใจฉันว่า

คนึงหาแต่เธอเสมอ

Wuhan: China

หากใครอยากเสนอแนะในส่วนของการแปลเพื่อทำให้กวีนี้สวยงามขึ้น ยินดีที่จะรับฟังอย่างยิ่งค่ะ

โฆษณา