ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ได้มีการประกาศผลการเข้าเรียนต่อในระดับอุดมศึกษา มีหลาย ๆ ท่านที่ดีใจและบางท่านเสียใจ
สำหรับคนที่กำลังจะเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัย ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วใช้เวลาในการเรียน 4 ปีนั้น มีภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพื่อใช้เรียกนักเรียนในแต่ละชั้นปี ดังนี้ครับ
ปีที่ 1 เรียกว่า Freshman
ปีที่ 2 เรียกว่า Sophomore
ปีที่ 3 เรียกว่า Junior
ปีที่ 4 เรียกว่า Senior
ชื่อ Freshman นั้นตรงตัว เป็นเด็กใหม่ที่ยังสดใส ส่วนปีที่ 4 แก่สุดก็เรียกว่า Senior และปีที่ 3 ก่อนที่จะแก่ที่สุดก็จึงเรียกว่า Junior คำศัพท์พวกนี้ไม่แปลกนะครับ
ที่น่าสนใจคือนักเรียนในชั้นปีที่ 2 ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า Sophomore นี่แหล่ะ
Sophomore มาจากรากศัพท์ภาษากรีกสองคำ คือ Sophos + Moros
Sophos แปลว่าฉลาด ส่วนคำว่า Moros แปลว่าโง่ดักดาน (เป็นที่มาของคำว่า Moron)
สองคำนี้รวมกันแล้วเป็นคำใหม่คือ Sophumer ที่แปลว่าคนขี้เถียง และต่อจากนั้นคำนี้ได้กลายมาเป็น Sophomore ดังนั้นถ้าแปลตามรากศัพท์ตรง ๆ Sophomore อาจจะแปลได้ว่า ฉลาดแบบโง่ ๆ หรือ โง่แล้วอวดฉลาดต้องเถียงให้ชนะ
สันนิฐานว่า เด็กในปีที่สองคิดว่าตัวเองโตพอแล้ว มีรุ่นน้องแล้ว ตัวเองเป็นผู้ใหญ่เพียงพอ แต่ในความเป็นจริงแล้วชีวิตจริงยังไม่ได้เริ่มต้นขึ้นเลยด้วยซ้ำไป เพราะชีวิตจริงเริ่มต้นหลังจากจบปริญญาแล้ว วันที่สำเร็จการศึกษาถึงได้ชื่อว่า Commencement Day ซึ่งแปลว่าวันที่เริ่มต้นชีวิต
ฝรั่งเองก็มีคำศัพท์ที่แปลก ๆ ประชดประชันดีเหมือนกันนะครับ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
