=== ชื่อเดิมของหนัง John Wick ถูกเปลี่ยน เพราะ คีนู รีฟส์ เรียกผิด ===
ในขณะที่ในหนัง จอห์น วิค นักฆ่ามือพระกาฬที่วางมือแต่ต้องหวนคืนวงการก่อนถูกไล่ล่าและกลายเป็นเรื่องราวของไตรภาคหนังแอ็คชั่นอย่าง John Wick จะถูกเรียกในสมญาอื่น เฉกเช่น Baba Yaga หรือแม้กระทั่ง Boogeyman ที่สื่อถึงความน่าสะพรึงกลัวเป็นดั่งผีพื้นบ้าน แต่จะทราบหรือไม่ว่า ชื่อหนังอย่าง John Wick นั้น เดิมเคยใช้ชื่อว่า Scorn (ที่แปลว่า ดูถูกเหยียดหยาม หรือ สบประมาท) มาก่อน
Comicbook.com ได้สัมภาษณ์กับมือเขียนบท John Wick ทั้งสามภาคอย่าง เดเรค โคลสตาด ซึ่งกำลังง่วนอยู่กับการเลือกชื่อภาคแบบเดียวกับที่ตั้งให้ภาค 3 ว่า Parabellum ซึ่งเป็นภาษาละตินที่แปลว่า พร้อมรับสงคราม และได้เผยว่า เหตุที่ชื่อหนังถูกเปลี่ยนจาก Scorn ก็เพราะ คีนู รีฟส์ เรียกชื่อผิดว่า John Wick แทน
“เหตุผลเดียวที่หนังได้ใช้ชื่อว่า John Wick ก็เพราะ คีนู รีฟส์ เรียกมันว่า John Wick อย่างเดียว ฝ่ายการตลาดก็พูดว่า ‘เนี่ย มันค่าโฆษณาฟรีร่วม 4 – 5 ล้านเหรียญเลยนะ ฉะนั้นก็ใช้ John Wick แทน Scorn เถอะ’ ผมนึกภาพมันในฐานะ Scorn ไม่ได้เลย” โคลสตาด กล่าว
กลายเป็นว่า การเปลี่ยนชื่อทำให้หนังเป็นที่จดจำมากขึ้น ทั้งในฐานะหนังและตัวละครที่ส่งผลให้ตัวละครนี้เป็นภาพจำของโลกภาพยนตร์ โดยเฉพาะภาพยนตร์แอ็คชั่นที่เรามักจะคิดถึง จอห์น วิค เป็นลำดับต้น ๆ ตามหลังตัวละครอย่าง เจมส์ บอนด์, เจสัน บอร์น, อีธาน ฮันท์, จอห์น แม็คเคลน หรือ อินเดียน่า โจนส์
ทั้งนี้ในภาค 4 ที่กำลังเขียนบทกันอยู่ โคลสตาด ก็กำลังเลือกชื่อเรื่องที่จะใช้ในภาคนี้แบบ Parabellum ที่ใช้ในภาค 3 “ผมไม่รู้เหมือนกันนะ Parabellum เป็นความคิดของแชดและผมรักมาก ส่วน Chapter Two ผมคิดว่าเป็นผมเองนี่ล่ะที่น่าจะใส่ไว้เอง”
John Wick 4 มีกำหนดฉาย พฤษภาคม 2022
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
