4 มิ.ย. 2020 เวลา 02:30 • การศึกษา
'Bite the bullet' 👉 ไบ๊ทฺ-เดอะ-บูล'ลิท
bite ➡️ กัด
bullet ➡️ กระสุนปืน
ความหมายตรงตัว หมายถึง กัดกระสุนปืน
ความหมายในสำนวน หมายถึง
🔶 บังคับตัวเองให้ทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ
🔶 ถูกสถานการณ์บังคับให้จำใจทำ
🔶 ยอมรับ และ ดำเนินชีวิตในสถานการณ์ที่ยากลำบากนั้น
แบบสั้น ๆ ง่าย ๆ คือ 'กัดฟันทน'
สำนวนนี้มาจากสมัยที่ยังไม่มีการคิดค้น หรือ ค้นพบ ยาชา เวลาที่ทหารบาดเจ็บและต้องรักษาโดยการผ่าตัด ทหารก็จะกัดกระสุนปืนเอาไว้เพื่อไม่ให้ส่งเสียงดังเพราะความเจ็บปวด
▪️I have a very bad toothache. And honestly, I hate going to the dentist but I'll just have to bite the bullet.
เราปวดฟันมากเลย แล้วบอกตามตรงนะเราเกลียดการไปหาหมอฟันแต่คราวนี้จำเป็นต้องไป
▪️I don't actually like this job, but I have to bite the bullet.
จริง ๆ แล้วไม่ชอบงานนี้เลย แต่ต้องกัดฟันทนทำไป
▪️You are just going to bite the bullet and make the best of it.
เธอคงต้องยอมรับมันแล้วก็ทำให้ดีที่สุด
Have a lovely day!
#englishidiomoftheday #idiom #สำนวนภาษาอังกฤษ #bite_the_bullet
โฆษณา