9 สำนวนที่คนญี่ปุ่นใช้พูดบ่อยในชีวิตประจำวัน
Pixabay
การเรียนภาษาญี่ปุ่นและสามารถพูดให้ปังฟังไม่เพี้ยนเหมือนคนญี่ปุ่น ก็คือการเลียนแบบการใช้สำนวนต่างๆแบบคนญี่ปุ่นให้ได้มากที่สุด แล้วจะทำให้ผู้เรียนรู้สึกสนุกสนานและอยากสื่อสารกับเพื่อนคนญี่ปุ่นบ่อยๆ มาดูกันเลยค่ะว่าวันนี้แอดนำสำนวนอะไรมาฝากกันบ้าง
1.ハマる
Canva
สำนวนนี้พบบ่อยตามรายการทีวี เกมโชว์ หรือในซีรีส์ญี่ปุ่น
彼はタイのカップラーメンを食べてみたら、ハマってるようです。
คะเร่ะ ว่ะ ไทโน่ะ คับปุราเมน โอะ ทะเบ่ะเต่ะมิตะร่ะ ฮ่ะมัตเตะรุโยวเดส
ดูท่าทางเค้าจะติดใจคัพราเมนของไทยเข้าซะแล้ว
2.人気者
Canva
土曜日に予定がある？
โดะโจวบิ ว่ะ โยะเท ก่ะอะรุ?
วันเสาร์มีนัดไหม
ごめん、スケジュールがいっぱいなので、今度にして。
โกะเมน สุเกจูวรุ ก่ะ อิปปัยน่ะโน่ะเด่ะ คนโดะ นิ ชิเต่ะ
ขอโทษด้วยนะ ตารางงานเต็มเอียดเลย ไว้คราวหน้าล่ะกันนะ
そう…人気者だね。また、今度誘うから。
โซว นินคิงโมะโนะด่ะเน๊ คนโดะสะโซะอุ ค่ะร่ะ
อืม ป๊อปปูล่าเสียจริง งั้นคราวหน้าจะชวนใหม่นะ
3.安全パイ
Canva
彼女は酔っ払ってるから、田中君に送ってもらった方が安全パイだと思うよ。
ค่ะโน่ะโจ่ะ ว่ะ โยปปะรัตเต่ะอิรุค่ะร่ะ ทานาก่ะคุง นิ โอะคุตเตะโมะรัตตะโฮวก่ะ อันเซนปาย ด่ะโตะโอะโมะอุ โย้ว
เธอเมาอยู่ ควรจะให้คุณทานากะไปส่งจะเซฟสุดล่ะ
4.待ちに待った。
Canva
やった❣️明日から待ちに待ったタイ旅行が始まるんだ❣️
ยัตตะ อะชิตะ ค่ะร่ะ ม่ะจินิมัตตะ ไทโน่ะเรียวโค ก่ะ ฮะจิม่ะรูนด่ะ
เย้ ในที่สุดวันพรุ่งนี้จะได้เริ่มเที่ยวเมืองไทยสมกับที่รอคอยมานาน
5.空気を読む。
Canva
田中さんは本当に空気を読めないよね。
ทานาก่ะซัง ว่ะ ฮงโตวนิ คูคิ โอะ โย่ะเมะนัย โย่ะเน๊
คุณทานากะไม่ค่อยดูตาม้าตาเรือเอาเสียเลย/ไม่ดูสถานการณ์
うん。なんで、わからないのかなあ。
อึ้น นันเด่ะ ว่ะค่ะร่ะนัย โน่ะค่ะน๊า
อือ ทำไมถึงไม่เข้าใจเลยเนอะ
6.頑張り屋
Canva
へー、働きながら大学院に通ってるんだ。頑張り屋だなあ。
เฮ้ ฮ่ะต่ะร่ะคิน่ะก่ะร่า ไดกักคุอิง นิ คะโยตเตะอิรูนด่ะ กัมบะริย่ะซังด่ะน๊า
ว้าว ทำงานไปด้วยแล้วยังเรียนต่อด็อกเตอร์อีก ช่างเป็นคนขยันเสียจริง
そんなことないですよ。
โซ่นน่ะ โคะโตะนัยเดสโย่
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย
7.ドタキャン
Canva
明日のパーティーに来れそう？
อะชิตะ โนะ ปารตี้ นิ โคะเร่ะโซว
คุณจะมางานปาร์ตี้วันพรุ่งนี้ได้ไหม
大丈夫だよ。ドタキャンなんかしないから。
ไดโจวบุด่ะโย้ โดะตะแคนนันก่ะชินัยคะร่ะ
โอเคร ไม่เบี้ยวแน่นอน
8.甘えん坊
Canva
彼女は末っ子だから、やっぱり甘えん坊だものね。
คะโนะโจะ ว่ะ สุเอกโกะ ด่ะคะร่ะ ยัปปะริ อะมะเอนโบวด่ะโมะโนะเน่
เธอเป็นลูกสาวคนเล็ก ก็เลยดูเป็นคนขี้อ้อนพอควร
9.病みつき
Canva
また高級なソーセージを買って来たの？
มะตะ โควคิวน่ะ ซอสเสจิ โอะ คัตเตะคิต่ะ โน๋
ซื้อไส้กรอกราคาแพงมาอีกแล้วเหรอ
うん。美味しいから、病みつきになっちゃって。
อึ้น โอะอิชี้ คะร่ะ ย่ะมิทสึคิ นิ นัชชัตเตะ
ใช่ ก็มันอร่อยนี่นา จนทำให้ติดใจซะแล้ว
เป็นไงกันบ้างเอ่ย บางคนอาจร้อง อ๋อ❗️ ประโยคและสำนวนภาษาญี่ปุ่นด้านบนฉันเคยได้ยิน เคยเจอในซีรีส์ ในเพลง และตามสื่อรายการทีวีญี่ปุ่น ยังไงลองนำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่นำมาฝากในวันนี้ไปพูดกับเพื่อนคนญี่ปุ่นดูนะคะ จะช่วยเพิ่มอรรถรสในการสนทนาได้อย่างถึงพริกถึงขิงทีเดียว😉
ถ้าใครชื่นชอบอย่าลืมกดติดตาม กดไลค์ กดแชร์ให้ด้วยนะคะ แอดจะได้มีพลังและกำลังใจในการเขียนบทความและเรื่องราวภาษาญี่ปุ่นมาเล่าสู่กันฟังต่อไปนะคะ
では、また会いましょう。
เด่ะว่ะ มะตะ อัยมะโชว
แล้วพบกันใหม่นะคะ
良い夢を見れます様に…
โย้ยยุเมะ โอะ มิเร่ะมัสโยวนิ
ขอให้นอนหลับฝันดีค่ะ
#สถานีภาษาญี่ปุ่น_Japanese station
- 13
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
