Blockdit Logo (Mobile)
พ
เพลงพิรุณ
•
21 มิ.ย. 2020 เวลา 16:00 • บันเทิง
Grand Escape (Thai Version)
Ost. Weathering With You
RADWIMPS feat. Toko Miura
Translated by Varie Onchomchant
ฉันหวังว่าสามัญชนจะได้ลองมีปีกบิน
ฝันนั้นสูญสิ้นเมื่อดินให้มือไว้คอยประสาน
ไม่รู้ว่าฟ้าจะบินไปไหนยามใจต้องการ
แต่ฝันของสามัญชนขออาจหาญบินบนฟ้า
หน้าร้อนนั่งจ้องมองดูหน้าฝนโปรยปรายเข้ามา
ไม่รู้หน้าร้อนจะทำสายตาสีหน้ายังไง
ไม่รู้หน้าร้อนจะชมจะรักหน้าฝนอยู่ไหม
ที่ถามออกไปก็เป็นแค่ใจสมมุติขึ้นมา
สายฝนพัดฝนเข้ามาอีกฝนพัดพาออกไป
ต้นไม้รับแสงตะวันฉายแดดถึงเงาอีกไม้
และในเวลาเท่านานเท่านานกว่าเธอจะมา
ใครเคยเรียกหาเธอจำได้ไหมใช่เธอรึเปล่า
ครบพันปีจบลงในวันนี้แรงโน้มถ่วงจะง่วงหลับตาซ่อนหาไป
งั้นเรามาหลบในเงาอาทิตย์ให้พ้นโลกเก่าที่เฝ้าฉุดเราจากฟ้าไกล
ขอเพียงแค่แรงหลุมดำเวรกรรมนี้จะเผลอตื่นมาเวลาที่เราไม่อยู่แล้ว
นับหนึ่งเราจะดึงปีกของฟ้าถีบพสุธาทะยานไปยังดาวดวงใหม่
ไปนะไป
ไปด้วยกัน
ไปด้วยกัน
ร้อนเมื่อฝนแรกนำพาใจร้อนกลัวร้อนจะลา
ร้อนแล้วไม่ว่าเวลาร้อนผ่านร้อนนานก็ดี
ในความสับสนฤดูบนฟ้าคล้ายรุ้งเปลี่ยนสี
แต่เธอคนนี้ยังคงชัดเจนไม่แปรประกาย
คิดถึงครั้งแรกที่เจอเธอนั้นใจฉันศรัทธา
เพราะฝันและขวัญนิทราฉันตื่นจากคืนถึงสาย
ฝันที่ปอนเปื้อนคลุกดินมาแสนนานเกินทนไหว
ดั่งฟ้าสลายพรรณไม้เติบโตเชื่อมไตรโลกินทร์
ครบพันปีผ่านไปในวันนี้แรงโน้มถ่วงจะง่วงหลับตาซ่อนหาไป
งั้นเรามาจุดดินปืนดอกไม้ไฟระเบิดทะยานออกจากโลกให้ไว 
ขอเพียงแค่แรงหลุมดำเวรกรรมนี้จะเผลอตื่นมาเวลาที่เราไม่อยู่แล้ว
นับหนึ่งเราจะดึงปีกของฟ้าถีบพสุธาทะยานไปยังดาวแสนไกล
ไปมั้ยไป
ขอเพียงเรานั้นก้าวทันโชคชะตา
ขอเพียงเราก้าวเกินกว่าศิวิไลซ์
ไปนะไป
ขอเพียงเรานั้นก้าวทันโชคชะตา
ขอเพียงเรา...
ไปด้วยกัน
ขอเพียงเรานั้นก้าวทันโชคชะตา
ขอเพียงเราก้าวเกินกว่าศิวิไลซ์
ไปด้วยกัน
ขอเพียงเรานั้นก้าวทันโชคชะตา
ขอเพียงเรา...
โบกเรือกางใบพร้อมเดินใจใฝ่ฝัน
สู่ค่ำคืนวันโชคชะตาพาเราล่องไปโลกใบใหม่
เปี่ยมด้วยแรงใจเชื้อไฟแห่งความหวัง
โอบกอดพลังเดินทางมุ่งไปและเราทุกคนจะไม่เป็นไร
จะกลัวทำไม เราจะไป ไม่ให้ใครยื้อยั้ง
แม้จะเจอขวากหนามมากเท่าไหร่
เราจะไปไม่เสียใจเบื้องหลัง
รักไม่เคยหลอก รักตะโกนบอก เสียงในใจบอก
สู่ทิศตะวันออก
โฆษณา