[ILikeMEbetter] แปลเพลง The 1 - Taylor Swift เพลง The 1 เป็นเพลงที่เทร์ยังนึกถึงความสัมพันธ์กับคนรักที่เพิ่งเลิกลากันหมาดๆ ยังคิดถึงและเห็นเขาที่ป้ายรถเมล์ ยังไปที่เก่าๆที่เคยไปเมื่อตอนคบกันที่โรงหนังวันอาทิตย์ ถ้ากา

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

4 ส.ค. 2020 เวลา 18:46 • ดนตรี เพลง

แปลเพลง The 1 - Taylor Swift

เพลง The 1 เป็นเพลงที่เทร์ยังนึกถึงความสัมพันธ์กับคนรักที่เพิ่งเลิกลากันหมาดๆ ยังคิดถึงและเห็นเขาที่ป้ายรถเมล์ ยังไปที่เก่าๆที่เคยไปเมื่อตอนคบกันที่โรงหนังวันอาทิตย์ ถ้าการโยนเหรียญลงน้ำให้พรที่ขอเป็นจริง เทร์ก็หวังลึกๆว่าคนรักของเธอจะกลับมา

Title: The 1

Artist: Taylor Swift

Written By Aaron Dessner & Taylor Swift

Produced by Aaron Dessner

Taylor Swift’s eighth studio album, folklore. 2020

[Verse 1]

I'm doing good, I'm on some new shit

ฉันกำลังไปได้ดีเลยแหละ กำลังวุ่นกับเรื่องใหม่ๆ

Been saying "yes" instead of "no"

ก็มักตอบว่า "ได้ค่ะ" แทนที่ตอบว่า "ไม่"

I thought I saw you at the bus stop, I didn't though

ฉันว่าฉันเห็นเธออยู่ตรงป้ายรถเมล์นะ แต่ฉันก็ตาฝาดไป

I hit the ground running each night

ฉันเริ่มต้นทำอะไรใหม่ๆอย่างก็ตือรือร้นในทุกๆคืน

I hit the Sunday matinée

ฉันยังไปโรงหนังตอนบ่ายในวันอาทิตย์อยู่นะ

You know the greatest films of all time were never made

เธอก็ยังรู้ว่าหนังเรื่องไหนดีที่สุดอยู่แม้จะไม่เคยสร้างมันก็ตาม

[Pre-Chorus]

I guess you never know, never know

ฉันเดาว่าเธอคงไม่รู้หรอก ยังไม่รู้เลยสินะ

And if you wanted me, you really should've shown

และถ้าเธอยังต้องการฉันอยู่ เธอควรจะแสดงออกมาได้เเล้ว

And if you never bleed, you're never gonna grow

หากเธอไม่เคยเจ็บปวด เธอก็จะไม่มีทางได้เติบโตหรอก

And it's alright now

แต่ตอนนี้ทุกอย่างโอเคเเล้วล่ะ

[Chorus]

But we were something, don't you think so?

มันมีบางอย่างระหว่างเราสองคนนะ ไม่คิดแบบนั้นเหรอ?

Roaring twenties, tossing pennies in the pool

ราวกับเรื่องราวในยุค 20s โยนเหรียญขอพรลงไปในบ่อน้ำ

And if my wishes came true

และถ้าคำอธิษฐานของฉันกลายเป็นจริง

(เรานั้นอาจรักกันและอาจมีความสุขด้วยกันก็ได้)

It would've been you

มันจะต้องเป็นเธอนี้แหละ

In my defense, I have none

ในความแก้ตัวของฉันนั้นไม่มีอะไรหรอก

For never leaving well enough alone

ไม่เคยพอใจกับที่เป็นอยู่

But it would've been fun

แต่มันน่าจะดีนะ

If you would've been the one

ถ้าหากว่าคนคนนั้นของฉันเป็นเธอ

(Ooh)

[Verse 2]

I have this dream you're doing cool shit

ฉันฝันว่าเธอกำลังทำเรื่องเจ๋งๆอยู่

Having adventures on your own

ได้ออกไปผจญภัยในเรื่องราวของเธอ

You meet some woman on the internet and take her home

เธอเจอผู้หญิงคนหนึ่งจากอินเตอร์เน็ตและพาเขาไปส่งที่บ้านด้วย

We never painted by the numbers, baby

เราไม่เคยระบายสีในช่องตัวเลขหรอก ที่รัก

(เราไม่เคยบังคับจิตใจกันและกันหรอก)

But we were making it count

แต่เราล้วนนับมันอยู่เสมอ

(แต่เราก็พยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้)

You know the greatest loves of all time are over now

ส่วนเธอก็ยังรู้ว่าความรักครั้งไหนดีที่สุดแม้มันจะจบลงไปแล้วตอนนี้

[Pre-Chorus]

I guess you never know, never know

ฉันว่าเธอคงไม่รู้ เธอไม่รู้หรอก

And it's another day waking up alone

นี่เป็นอีกวันที่ฉันต้องตื่นขึ้นมาตัวคนเดียว

[Chorus]

But we were something, don't you think so?

ระหว่างเรายังมีเยื้อใยกันอยู่ เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ?

Roaring twenties, tossing pennies in the pool

ราวกับเรื่องราวในยุค 20s ราวการโยนเหรียญขอพรลงไปในบ่อน้ำ

And if my wishes came true

และถ้าหากคำขอของฉันกลายเป็นจริง

(เรานั้นอาจรักกันและอาจมีความสุขด้วยกันก็ได้)

It would've been you

มันจะต้องเป็นเธอ

In my defense, I have none

ในความแก้ตัวของฉันนั้นไม่มีอะไรหรอก

For never leaving well enough alone

ไม่เคยพอใจกับที่เป็นอยู่

But it would've been fun

แต่มันน่าจะดีนะ

If you would've been the one

ถ้าเธอคือคนคนเดียวของฉัน

[Bridge]

I, I, I persist and resist the temptation to ask you

ฉันน่ะอดใจไม่ได้ที่จะถามคำถามกับเธอ

If one thing had been different

ถ้ามีบางสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลงไป

Would everything be different today?

ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปทันทีในวันนี้เลยรึเปล่า?

[Chorus]

We were something, don't you think so?

มันมีบางอย่างระหว่างเราสองคนอยู่นะ ไม่คิดแบบนั้นเหรอ?

Rosé flowing with your chosen family

โรเซ่ถูกเปิดฉลองกับครอบครัวที่เธอได้เลือกไว้เเล้ว

And it would've been sweet

มันจะต้องมีความสุขมากเเน่ๆ

If it could've been me

แต่มันจะเป็นฉันได้รึเปล่านะ

In my defense, I have none

ในความแก้ตัวของฉันนั้นไม่มีอะไรหรอก

For digging up the grave another time

เพื้อจะรื้อฟื้นเรื่องเก่าๆขึ้นมาอีกครั้ง

But it would've been fun

แต่มันคงจะมีความสุขน่าดูเลย

If you would've been the one

ถ้าหากว่าคนคนนั้นเป็นเธอ

(Ooh)

ฟังเพลงจาก Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=KsZ6tROaVOQ

โฆษณา

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน

ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน