"อาณาจักรริวกิว" อาณาจักรโบราณแห่งเกาะโอกินาว่า (ตอนที่ 1)
"The Ryukyu Kingdom" The Ancient Kingdom of Okinawa Island (Part 1)
ปราสาทชูริ สัญลักษณ์แห่งอาณาจักรริวกิว ตั้งอยู่บนเนินเขาสูงทำให้สามารถมองเห็นท่าเรือนาฮาและทิวทัศน์ของเกาะได้ทั้งหมด ปัจจุบันเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์ของจังหวัดโอกินาว่า (ภาพจาก www.nippon.com) Shuri Castle, the symbol of Ryukyu kingdom, it was built on the highest slope to be able to observe Naha port and all over the island. Nowadays, it is the historical tourist attraction of Okinawa prefecture. (Credit to www.nippon.com)
หากจะกล่าวถึงเกาะโอกินาว่า ผมเชื่อว่าหลายๆคนรู้จักกันดีในฐานะเป็นจังหวัดหนึ่งของญี่ปุ่นมีปราสาทชูริอันโอ่อ่าและสวยงามตระการตา แต่หากย้อนเวลากลับไปเมื่อหลายร้อยปีก่อนเกาะแห่งนี้เคยเป็นที่ตั้งของอาณาจักรโบราณที่มีความยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งในแถบทะเลจีนใต้ อาณาจักรแห่งนี้มีชื่อว่า "อาณาจักรริวกิว"
If mentioned about Okinawa Island, I believed that most people have known them as one of the prefecture of Japan with Shuri Castle and its grandiose and stunningly beautiful. But if dated back ages ago, this island was belong to one of the ancient kingdom which was mighty in the South China Sea. This kingdom was called "The Ryukyu Kingdom"
ความเป็นมาของอาณาจักรริวกิว
The Origin of Ryukyu Kingdom
ในศตวรรษที่ 14 มีแคว้นต่างๆมากมายกระจายอยู่ทั่วทั้งเกาะและต่อมาก็ได้ถูกรวมเข้าด้วยกันจนเหลือ 3 อาณาจักรใหญ่ คือ โฮกุซัน ชูซัน และนันซัน จึงเรียกยุคนี้ว่า ยุคสามก๊ก ในช่วงเวลานี้ทั้ง 3 อาณาจักรต่างตกเป็นรัฐบรรณาการของราชวงศ์หมิงแห่งประเทศจีนทั้งสิ้น
In 14th century, there were many domains on the island and then they were unified until there were only 3 kingdoms left such as Hokuzan, Chuzan and Nanzan. This period was called "The three kingdoms period". At this time, all three kingdoms were tributary states of Ming dynasty of China.
ในเวลาต่อมาอาณาจักรเหล่านี้ก็ทำสงครามกันและในที่สุดอาณาจักรชูซันก็เป็นฝ่ายได้ชัยชนะและทำให้เกาะโอกินาว่ารวมเป็นหนึ่งได้สำเร็จ ก่อตั้งอาณาจักรริวกิวและราชวงศ์ "โช" (ชาง ในภาษาจีน) ขึ้นปกครองอาณาจักรโดยมีฮ่องเต้แห่งราชวงศ์หมิงเป็นผู้รับรองสถานะ มีเมืองชูริเป็นเมืองหลวงและสร้างปราสาทชูริขึ้นเพื่อใช้เป็นที่พำนักของกษัตริย์และว่าราชการต่างๆ
Later, these three kingdoms battled and Chuzan kingdom was victorious and successfully unified Okinawa island. The Ryukyu Kingdom and Sho dynasty were founded (Shang in Chinese) to rule the kingdom with the recognition of the Ming's emperor. Shuri was the capital city and Shuri Castle was built for being the king's residence and issue the edict.
การแสดงพิธีฉลองวันขึ้นปีใหม่ของกษัตริย์แห่งอาณาจักรริวกิว (ภาพจาก shuttershock) The demonstration of The New Year Ceremony perform by the King of Ryukyu Kingdom (Credit to shuttershock)
โปรดติดตามตอนต่อไป
To be continued
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
