Kevin Mayer’s full letter
อ่านข่าว Kevin CEO TikTok ลาออกจาก ByteDance แล้วเกิดความความคิดขึ้นมา อยากจะฝึกแปลจดหมายของเขา ซึ่งทำให้เราได้
ทักษะในการเขียนเพิ่มขึ้นเพราะปกติแล้ว คนเราส่วนมากจะพูดมากกว่าเขียน ส่วนตัวเองไม่ค่อยได้เขียนเลย ยามเมื่อเราเขียนภาษาไทยยังนึกไม่ออกเลย ก็เลยถือโอกาสนี้ลองฝึก
ถ้าผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ
มีสิ่งใดขาดตกบกพร่องแนะนำได้ค่ะ เพราะระหว่างแปลก็ไม่แน่ใจ
ว่าจะใช้คำไหนเหมือนกัน มาเริ่มเลยละกันค่ะ
ผมตัดสินใจเข้าร่วมบริษัท ByteDance ในฤดูใบไม้ผลิ เพราะ ByteDance มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และเปิดโอกาสให้มีบทบาทเป็น
ผู้นำในบริษัทที่กำลังเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์อินเทอร์เน็ตทั่วโลก
ตั้งแต่เข้าร่วผมประทับใจทีมงานและบริษัทอย่างไม่น่าเชื่อ
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เนื่องจากสภาพแวดล้อมทางการเมือง
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ผมได้ไตร่ตรองอย่างมีนัยสำคัญ
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างองค์กร และก็หมาย
ความว่าบทบาทระดับโลกทีผมลงทะเบียนกับฉากหลังนี้ และในขณะที่
เราคาดว่าจะได้ข้อยุติในเร็วนี้ ด้วยหัวใจที่หนักอึ้งที่ผมอยากจะบอก
กับคุณทุกคนให้รู้ว่า ผมตัดสินใจที่จะลาออกจากบริษัท ผมต้องการ
ที่จะชัดเจนว่าการตัดสินใจนี้ไม่เกี่ยวข้องกับบริษัท สิ่งที่ผมมองเห็น
สำหรับอนาคตของเราหรือความเชื่อที่ผมมีในสิ่งที่เรากำลังสร้าง
Yiming เข้าใจการตัดสินใจของผม และผมขอบคุณเขา สำหรับการ
สนับสนุนของเขา
ในขณะที่เรามองไปยังขั้นตอนต่อไปของบริษัทนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
อนาคตจะสดใสอย่างไม่น่าเชื่อ สำหรับผู้ใช้ของเรา การเปลี่ยนแปลง
โครงสร้างที่อาจเกิดขึ้นไม่ควรส่งผลกระทบต่อประสบการณ์ของพวกเขา แลผมเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าชุมชนของเราจะมีความคิดสร้างสรรค์
และมีความหลากหลายมากขึ้นกว่าเดิม แพลตฟอร์มดังกล่าว จะยังคง
มอบประสบการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจและบูรณาการให้กับชุมชนทั่วโลก
เช่นเดียวกับในปัจจุบัน ในทำนองเดียวกันจากมุมมองของพนักงาน
ผมเชื่อว่างานส่วนใหญ่จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ในขณะเดียวกันผมเข้าใจว่าบทบาทที่ผมสมัครรวมถึงการใช้TikTok
ทั่วโลกจะดูแตกต่างกันมากอันเป็นผลมาจากการดำเนินการของฝ่าย
บริหารของอเมริกา ในการผลักดันให้มีการขายธุรกิจในอเมริกาออกไป ผมให้ความสำคัญกับงานทั่วโลกมาโดยตลอด และการเป็นผู้นำ
ทีมระดับโลกซึ่งรวมถึง TikTok US เป็นสิ่งที่ดึงดูดใจผมมาก
ข่าวดีก็คือทีม TikTok จะอยู่ในมือของ Vanessa ที่มีความสามารถ
อย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งจะทำหน้าที่ชั่วคราวของ TikTok ทั่วโลก เธอเป็น
ผู้นำการดำเนินงานในอเมริกาอย่างไม่เกรงกลัวและได้รับความไว้
วางใจจากพนักงาน ผู้สร้าง ผู้ใช้ และพันธมิตรของเรา ผมรู้สึกขอบคุณ
อย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับเธอ และขอให้เธอประสบความสำเร็จ
ในช่วงเวลาสั้นๆของผมที่นี่ ผมรู้สึกทึ่งในความมุ่งมั่นและความทุ่มเท
ทีมงานของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
ทางการเมืองที่เราเผชิญ เช่นเดียวกับทุกบริษัทในพื้นที่ของเรา เรา
เผชิญกับความท้าทาย แต่ผมมีความมั่นใจอย่างมากว่าเรามีทีม
รักษาความปลอดภัยระดับโลกที่ทำงานเพื่อทำให้ผู้คนบนแพลตฟอร์ม
ของเราปลอดภัยและทีมงานระดับโลกที่น่าทึ่ง ซึ่งทำให้แพลตฟอร์ม
นี้เป็นแพลตฟอร์มที่ไม่เหมือนใคร สร้างสรรค์ และครอบคลุม
ขอบคุณสำหรับการทำงานทั้งหมดของคุณในช่วงเวลานี้และด้วยใจจริง
ผมจะเป็นสมาชิกของทีม ByteDance เสมอ เพื่อเป็นรากฐานสำหรับ
พวกคุณทุกคน
อย่างจริงใจ
Kevin
#มือใหม่หัดแปล
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
