Disney’s Mulan หนังของคนจีน ที่ไม่มีภาษาจีน?
วันนี้เพจ AnimatedToYou ขอนำเสนอข่าวภาพยนต์อย่าง Mulan กันมั่งนะครับ เห็นแล้วไม่เสนอไม่ได้จริงๆ
หลังจากที่เป็นข่าววิพากษ์วิจารณ์กันอย่างแพร่หลายของทางด้านนักแสดงนำอย่าง หลิว อี้เฟย์ กันไปอย่างหนักหน่วงแล้ว คราวนี้ทาง Disney กับเจอปัญหาเข้าอีกแล้วครับท่านผู้ชม ในเมื่อ “หนังของคนจีน กลับไม่มีภาษาจีน ซะอย่างงั้น” เรื่องเป็นไงมาไง เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
เรื่องเกิดจากผู้ใช้ทวิตเตอร์ชาวจีนรายหนึ่ง นามว่า Naaman Zhou ได้ทวิตว่า เค้ารู้สึกไม่พอใจอย่างมาก หลังจากเค้าได้จ่ายเงินเป็นจำนวน 30 เหรียญ หรือเป็นเงินไทยประมาณ 950 บาท เพื่อดูภาพยนต์เรื่อง Mulan ผ่านทาง Disney+ แต่กลับไม่มีซับไตเติ้ลภาษาจีนให้ได้อ่านแม้แต่น้อย
Twitter : Naaman Zhou
ความคิดเห็นจากผู้ใช้ Facebook ชาวจีนรายหนึ่งที่ได้เห็นทวิตได้บอกว่า “แม่และพ่อของฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้ดู Mulan ฉันได้จ่ายเงินเพื่อดู 30 เหรียญ แต่กลับไม่มีคำบรรยายภาษาจีนให้ ทั้งๆที่เป็นภาพยนต์เกี่ยวกับวัฒนธรรมของฉันเองแท้ๆ”
Twitter : Naaman Zhou
เรื่องซับไตเติ้ลในตอนนี้ก็ยังเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์สำหรับแฟนๆชาวจีนกันต่อเนื่อง
ซึ่งสำหรับ Disney+ เตรียมจะนำซับไตเติ้ลภาษาจีน มาใส่ในสตรีมมิ่งของตัวเอง หลังจากที่ Mulan เข้าฉายในประเทศจีนวันที่ 11 กันยายนนี้ อย่างไรก็ดีนี้คือการวางแผนที่ผิดพลาดของ Disney+ ที่ไม่รอบคอบหรืออย่างไรกันนะ?
    ถูกใจก็เที่ยวไป
    ติดตามครับ❤