เกร็ดจาก Mulan
พอดีไปอ่านเจอเกร็ดเปรียบเทียบระหว่างมู่หลานเวอร์ชั่นภาพยนตร์ และตำนานมู่หลานของจริง เลยเอามาเล่าให้ฟังนะครับ
1. เรื่องของฮัวมู่หลาน มาจากบทกวีของจีนสมัยโบราณ (น่าจะระหว่างศตวรรษที่ 4 และ 5) ที่กล่าวถึงหญิงสาวที่ออกสู้รบแทนบิดา ชื่อบทกวีนี้ (ในภาษาอังกฤษ) ว่า The Ballad of Mulan (ลำนำมู่หลาน)
2. เชื่อว่าเหตุการณ์ของมู่หลาน ในรัชสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ โดยเชื่อกันว่ามู่หลานนั้นเป็นชาวเซียนเป่ย ซึ่งเป็นชนเผ่าเร่ร่อนทางตอนเหนือของจีน (และเป็นบรรพบุรุษของชาวมองโกล) มู่หลานจึงไม่ใช่ชาวฮั่น ดังนั้น "Emperor" ของมู่หลาน จึงเป็น "ข่าน" ไม่ใช่ฮ่องเต้ในพระราชวังต้องห้ามที่ปักกิ่ง
3. ตามประวัติศาสตร์แล้ว สตรีชาวเซียนเป่ยแทบทุกคนขี่ม้าได้ ยิงธนู ล่าสัตว์ได้ และเป็นไปได้ที่จะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้อยู่แล้ว
4. ในหนังมู่หลานมีน้องสาวหนึ่งคน แต่ในบทกวีต้นฉบับ มู่หลานมีพี่สาว และน้องชายที่ยังเล็ก (ในแอนิเมชั่นรู้สึกว่าจะไม่ได้พูดถึงพี่น้อง)
5. สิ่งที่ในบทกวีและหนังตรงกันคือ จักรพรรดิ์เรียกตัวให้พ่อมู่หลานไปรบ แต่มู่หลานแอบอ้างชื่อไปแทนพ่อ และเมื่อจบศึก จักรพรรดิ์เสนอตำแหน่งสูงในวังให้ แต่มู่หลานไม่ขอรับ แต่ขอกลับบ้านเท่านั้น
6. ในบทกวี มู่หลานไปรบยาวนานถึง 12 ปี และเมื่อมู่หลานกลับถึงบ้าน จึงเปลี่ยนชุดทหารเป็นชุดสตรี ปล่อยผม และแต่งหน้า และออกมาพบกับเพื่อนทหารที่ติดตามมาส่ง จนทำให้ทุกคนตกตะลึงกันไปหมด แสดงว่าสามารถปิดบังความลับไว้ได้ถึง 12 ปี
7. บทกวีลงท้ายด้วยคำพูดของมู่หลานว่า กระต่าย 2 ตัววิ่งเคียงคู่กันมา ตัวหนึ่งเป็นตัวผู้ อีกตัวหนึ่งเป็นตัวเมีย แต่เมื่อทั้งสองตัววิ่งรวดเร็วมาติดๆกัน ใครจะบอกได้ว่าตัวไหนเป็นตัวผู้ ตัวไหนเป็นตัวเมีย? ซึ่งในหนัง มีฉากที่มู่หลานขี่ม้าแล้วมีกระต่ายสองตัววิ่งตาม และมู่หลานกลับมาถึงบ้านก็พูดตามเนื้อความในบทกวีนี้
8. ในบทกวีมีการระบุชื่อมู่หลาน แต่มีความเชื่อกันว่า "มู่หลาน" อาจจะเป็นนามสกุล โดยในบทกวีไม่ได้ระบุว่าเป็นชื่อหรือนามสกุล หรือนามสกุลของมู่หลานจริงๆคืออะไร โดยนามสกุลของมู่หลานที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไป รวมถึงในหนังคือ ฮัว (แต่ในแอนิเมชั่นเป็น ฟา) แต่ในความจริงก่อนหน้านี้ มู่หลานมีทั้งที่ระบุในเอกสารว่านามสกุล ฉู่ และ เว่ย นามสกุล ฮัว เพิ่งจะมาเป็นที่นิยมเรียกกันในภายหลัง ซึ่งคาดว่ามาจากความหมายที่เข้ากับชื่อ เพราะมู่หลาน แปลว่า ดอกแม็กโนเลีย ส่วน ฮัว แปลว่าดอกไม้
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
